"رجعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltaste
• voltou
• volta
• voltar
• voltado
• regressei
• vim
• cheguei
• regressaste
• volto
• voltares
• regressou
• voltei
• fui
• voltaram

Mas eu lembro-me, umas semanas atrás, voltaste do teu laboratório, pálido.
لكنّي أتذكّر، قبل أسابيع قليلة رجعت من مختبرك، من حضيرتك

Desde que voltaste da guerra, tens estado fora de controlo, a correr pelas ruas, desesperado por respostas, por justiça!
, منذ اليوم الذي رجعت بيه من الحرب , أنت كنت خارج السيطرة , تركض عبر الشوارع

O braço dele voltou e tu ficaste tão passado com isso, que lhe disseste para o cortar!
كيرا أعنى ذراعه رجعت له مره أخرى ولقد فُزعت من هذا ,وقلت له بأن يقطعها

(Risos) Então, ela viu uma coisa anormal, mas depois voltou à sua vida normal.
أخيرا لحظت الشيء الغريب، لكنها رجعت لحياتها المعتادة.

Todas as tuas ligações mentais estão de volta ao lugar?
إذا ,كل اسلاكك الذهنيه رجعت لحالتها مره اخرى ؟

Eu vou voltar para o campo durante alguns dias.
لقد رجعت الى جانب المدينه منذ ايام قليله

Depois daquela primeira viagem, tenho lá voltado várias vezes por ano para visitar Sian Ka'an, o meu país natal, para trabalhar com esse lixo.
ثم رجعت بعد هذه الرحلة الأولى عدة مرات في السنة لزيارة سيان كان للبلاد التي ولدت فيها للعمل مع هذه القمامة

E quando regressei, reparei naqueles estranhos contornos nos lençóis.
وعندما رجعت , لاحظت بقايا البقع على الملئة

E então voltaste para a tua mulher que não amavas.
لذا رجعت إلى زوجتك التي لا تحب. حسنا، توضحت الأمور

Quer saber porque voltaste a pôr o Franklin nos principiantes.
يريد أن يعرف لماذا رجعت فرانكلين مرة أخرى الى الدروس الأساسية.

Desde que voltaste, que tens agido como um estranho.
منذ أن رجعت أنت تتصرّف مثل بعض الغريب.

Esta música, ao fim de 18 meses, voltou a ser a quarta música da tabela do iTunes.
والأغنية التي مرّ عليها 18 شهراً، رجعت مجدداً إلى المرتبة الرابعة في رسوم آي تيونز البيانية.

Ela voltou do túmulo pra nos assombrar por causa do que fizemos, Sr. Keller?
هل رجعت من القبر لكي تطاردنا على ما فعلنا، سيد كيلر؟

Ou por acaso voltou à antiga ideia que o proletariado se levantará.
أو انك ربما رجعت إلى فكرتك القديمه عن إنتفاضة العامه

Lamento muito, mas estás mesmo de volta a esta merda.
آسفـة جداً ، لكنك رجعت و بشدة إلى العمـل

Mas quando estou de volta ao Afeganistão, quando vejo as alunas na minha escola e os seus pais, que as defendem, que as encorajam, vejo um futuro promissor e uma mudança duradoura.
لكن عندما رجعت إلى أفغانستان ووجدت الطلاب في مدرستي وآبائتهم الذين يؤيدونهم ويشجعونهم، أرى مستقبلا واعداً وتغيير دائم

Ao voltar ao palco depois destes anos todos de silêncio.
إنّك رجعت للمسرح بعد كُل هذه الأعوام من الإراحة.

Contra os desejos da minha família e dos meus médicos, eu precisava de voltar para ir ao funeral.
ومتجاهلةً تعليمات الاطباء .. والاهل رجعت لكي احضر الجنازة

A não ser que tenha voltado para procurar mais do que a cigarreira.
هذا إذا.. لو لم تكن رجعت لتجد شيئاً بالإضافة إلى علبة سجائرك.

Quando regressei à base, voltei a falar com o comandante.
عندما رجعت إلى القاعده تحدثت إلى القائد مره أخرى

-Então, vim dizer-te que mudei de ideias. -Agora.
ـ لذلك رجعت لأخبرك بأنني غيرت رأيي ، الآن

São três da manhã. Eles não sabem que já cheguei.
انها الثالثة صباحا وهم لا يعرفون اننى رجعت للمنزل

Diz que quando regressaste da tua viagem, tu celebraste durante meses a fio cada dia afundando-te mais em raiva e depressão até começares a ter a companhia do pior tipo de insectos... mesmo os mais venenosos, como uma determinada jovem...
انها تقول عندما رجعت من الرحلة لقد احتفلت لعدة اشهر في كل يوم تنغمس شيئا فشيئا في الشرب و الفسوق

Vou à casa de banha, e quando volto, estava ele no lugar da Sofia.
ذهبت للحمّام, رجعت وقد كانت في مكان صوفيا أين صوفيا؟

E isso não podes fazer na cadeia, que é onde irás parar se voltares a Costa Luna.
وهذا شيء لا تستطيعين عمله وانت بالسجن وهذا ما سيحصل اذا رجعت الى كوستا لونا

regressou direita a mim e... olhou-me longamente nos olhos.
رجعت تمشي نحوي وحدقت في عيني لوقت طويل

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Depois fui para casa, e percebi que talvez devesse vir aqui e tentar ajudar a vender alguma coisa.
بعد ذلك رجعت البيت وبعد ذلك فكرت ربما يمكنني المجيء هنا والمساعده في بيع بعض الأشياء

As partículas virais foram depois libertadas pelas células, e voltaram para destruir o E. coli.
ثم أطلقت الجزيئات الفيروسية من الخلايا، ثم رجعت وقتلت الإشريكية القولونية.