"رجل حكيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um homem sábio
• um sábio
• um homem muito sábio
• Homem esperto
• um espertalhão
• um homem sensato

Um homem sábio disse-me uma vez que a obsessão era para jovens.
لقد اخبرني رجل حكيم من قبل ان الهوس لعبة الرجال الصغار

Um homem sábio disse, uma vez, que aproximava-se da ilha uma guerra.
ذات مرة قال رجل حكيم أن الحرب ستصل إلي هذه الجزيرة..

Um homem sábio disse, creio que foi Átila o Huno:
قال رجل حكيم أعتقد إنه كان أتيلا الألمانى

E um sábio disse que para começar a jornada da mudança, temos de calçar as botas do auto-conhecimento.
و رجل حكيم قال ذات مرة انه لكى تبدأ رحلة التغيير يجب ان نبدأ بالوعى الذاتى

- um sábio uma vez me disse: "Não faças perguntas que não queiras saber as respostas. "
رجل حكيم قال لا تسأل أسأله لن يسعدك سماع إجابتها

E ele é um homem muito sábio, e disse, "Ouça, o objectivo de Butão não é criar felicidade.
وهو رجل حكيم جدا، قال: انظر: ان هدف بوتان ليس خلق السعادة

Homem esperto. Tomaram a decisão certa.
رجل حكيم لقد قمت بالخيار الصحيح

Algum imbecil estava agindo como um espertalhão.
بعض الهزّة كانت تتصرّف مثل رجل حكيم

Mr. Cairo é um homem sensato.
السيد كايرو رجل حكيم

Como é que Um homem sábio acredita nessas coisas?
جدي ، كيف تستطيع أنت رجل حكيم أن تؤمن بذلك ؟

Se quiseres falar sobre os mistérios da vida, sou Um homem sábio.
لو أردت التحدث عن أي شيء من أسرار الحياة أو أي شيء آخر فأنا رجل حكيم وتعلمت الكثير في السجن

Mas, desde esse jantar, Um homem sábio e sisudo, de seu nome Gerald Jimes, fez-me ver as razões por que devo estar grato.
لكن منذ ذلك الوقت رجل حكيم وعديم الابتسامه يدعى جيرالد جايمس جعلني ادرك , مالذي انا شاكر له

Um homem caridoso, um homem solidário, Um homem sábio, e, acima de tudo, um homem de família.
رجل خيري، رجل عطّاء رجل حكيم والأكثر أهمية، رب أسرة

És Um homem sábio, Castle. Com um grande coração.
انت رجل حكيم يا كاسل مع قلب كبير

Um homem sábio disse-me uma vez que uma pessoa pode fazer qualquer coisa quando percebe que faz parte de algo maior.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أن بإمكان المرء فعل أي شيء حالما يدرك أنه جزء من شيء أعظم

Mas Um homem sábio disse-me um dia: "Nenhuma situação é permanente".
لكن كما أخبرني رجل حكيم مرة: "لاشيء يدوم."

Sabes, uma vez um sábio disse-me que um dia eu ia conhecer alguém e que ele ia olhar para o meu coração.
رجل حكيم قال لي أن يوما ما سألتقي بشخص و سوف ينظر إلى قلبك

Fui conversar com um sábio sobre o porquê de Deus estar a punir-me.
حسنا، ذهبت لرؤية رجل حكيم حول سبب عقاب الرب لي

Mas um sábio disse-me uma vez que nunca devemos acreditar numa coisa apenas porque queremos acreditar.
قال رجل حكيم ذاتَ مرَّة أنَّنا يجب ألاّ نصدق شيئاً.. فقط لأنَّنا نريد أن نصدقه.

Schmeil é um homem muito sábio e influente, e acontece que divido com ele coisas que nem sonharia em dividir com mais ninguém.
شميل رجل حكيم ومؤثر للغايه و أقوم بمشاركه أشياء معه لم أكن لأحلم بمشاركتها مع أى شخص أخر

O que temos aqui é um espertalhão.
حسنا, الذي نحظى به هنا رجل حكيم.

Julgas-te um homem sensato. Isto é sensatez?
بحق الشمس والقمر يا سيد (مور) الكل يعتبرك رجل حكيم, فهل هذه هى الحكمة؟