"رحيله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partiu
• se foi embora
• de partir
• ir embora
• de sair
• ele se foi
• partida dele
• saiu
• morreu
• saísse
• saída dele

Tens de começar a vir cá mais vezes, agora que ele partiu.
ربما تستطيعي أن تزورينا أكثر الان بعد رحيله ، صحيح ؟

Antes disso, a casa apenas parecia tão fria e vazia como quando ele se foi embora.
وقبل ذلك كان المنزل خاوياً لقد كان كئيباً وفارغاً منذ رحيله

Pouco antes de partir, selou-a até à altura em que o seu verdadeiro herdeiro viesse para a escola.
وبرغم من أنه أغلقها قبل رحيله بفترة قصيرة حتى عاد وريثه الوحيد الحقيقى للمدرسة

Seu pai lhe deu este relógio de presente antes de ir embora.
لقد اعطاك والدك هذه الساعة كهديه قبل رحيله

Qualquer pessoa apanhada na tentativa de sair será abatida por deserção.
أي شخص يشاهد أثناء رحيله سيقتل بتهمة التهرب من الخدمة

Desde que ele se foi, eu tenho estado a tratar de tudo pessoalmente.
منذ رحيله وأنا متول زمام جميع الأمور هنا وحدي

Por muito grande que fosse o nosso desacordo com ele, ou entre nós por causa dele, ou do seu valor como homem, que a partida dele sirva para nos unir,
مهما ً كان إحتمالية وجود ...إختلاف فى الرأى معه ،أو حتى إختلفنا عليه .. و قيمته كرجل ... دع رحيله عنا

Um dia antes de ser avisado da partida, no dia anterior, saiu com a unidade
اليوم السابق لموعد رحيله المحدد اليوم السابق لخروجه مع وحدته

Ouvi aquela entrevista, pela primeira vez, às 3h da manhã, no dia em que ele morreu.
استمعت لتلك المقابلة للمرة الأولى في الثالثة صباحا، في يوم رحيله.

Não quero saber. Não podia esperar ao menos que ele saísse de casa?
لا يهمني ألا يمكنك الانتظار حتى رحيله على الأقل؟

Tentei que a saída dele preservasse alguma dignidade.
كُنت أحاول أن أضيف إلى رحيله بعض من الكرامة

Ouvi-o falar com o Jacques, na noite em que partiu.
-لماذا تقولين ذلك؟ سمعته يتحدث مع "جاك" ليلة رحيله

- Ele fugiu para Londres. - partiu sem qualquer explicaçäo.
ـ فهرب إلى لندن ـ نعم، تركنا ذلك الصباح من دون أي تفسير عن سبب رحيله

O sacana deixou-me tão agarrada que, quando partiu, nada importava.
جعلني الوغد واهنة من التعاطي بحلول موعد رحيله لم يهمّ شيء

Nada foi como dantes, desde que ele se foi embora.
و لم يعد هناك شئ على حاله منذ رحيله

Importa-se de ir ver, para ter a certeza que ele se foi embora?
أتمانع لو ألقيت نظرة للتأكد من رحيله ؟

O teu pai contratou os meus serviços, mas esqueceu-se de assinar o contrato antes de partir.
أبوك، طلب خدماتي... لكنه نسي توقيع العقد قبل رحيله

Antes de partir foi entrevistado por aquela jornalista, a Helen Stark.
قبل رحيله أجرى لقاء مع مراسلة آنسة

Tu e o pai estavam a falar antes dele se ir embora. E tu persuadiste-o a ir.
أنتِ و والدي كنتما تتحدثان قبل رحيله في الحلم , أقنعتيه أنتِ بالرحيل

Agora que está preocupado, não pára de me perguntar quando pode ir embora.
ليس وهو مهموم بمتابعة سؤالي عن موعد رحيله

Por isso antes de sair para o jogo, ele ligou-nos e avisou-nos para te vigiar.
لذا قبل رحيله للمباراة، اتصل بنا وطلب منّا تعقبك.

Ficou mesmo zangada com a partida dele.
إنّها مستاءة جدّاً منه على رحيله

Lamento, mas vi o olhar dele na última noite que saiu daqui e sou obrigada a discordar.
آسفة، رأيت النظرة على وجهه ليلة رحيله من هذا المكان وتوسلت غيرها.

Ele está bem, morreu há uns anos atrás, mas, antes disso partilhou o trabalho dele comigo.
لا. الأمر على ما يرام مات منذ عامين ولكن قبل رحيله .أطلعني

Ele disse ao Swann que deixaria a sua chave debaixo do tapete... e disse-lhe para deixá-la no mesmo sítio quando saísse.
هو أخبر " سوان " أنه سيترك مفتاحه " تحت سجادة الدرج يا سيدة " وينديس وأخبره أن يعيده لنفس المكان عند رحيله

Não é que fique triste com a saída dele.
أجل، يؤسفني رحيله.