"رسائله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas cartas
• as mensagens
• e-mail
• as cartas
• emails
• cartas dele
• seus
• e-mails dele
• suas mensagens

Visitemos então este diplomata envolvido em tão grave caso e a dama a quem dita as suas cartas.
دعنا نزور هذا الدبلوماسي في هذه الحالة الشريرة والسيدة التي تُملي رسائله

Hoje, na estação de correios 44, um homem que vai pôr fim à vida, colou selos especiais nas suas cartas de despedida; um em cada.
أحد يريد أن يضع حدا لهذا ويضع أول اصدار للطوابع في رسائله الوداعية نوع مختلف في كل منها

Não consegui falar com ele. Provavelmente ainda não ouviu as mensagens.
‫لا لم اتمكن من الوصول اليه ‫ربما لم يلتقط رسائله

Estou a carregar o e-mail e vários comentários em sites.
أنا أقوم بعمل رسائله البريدية ومشاركاته في المواقع الالكترونية

Mesmo quando os obuses caíam, as cartas iam ficando cada vez mais íntimas.
على ضوء الشموع، خلال المعارك رسائله أصبحت أكثر حميمية

Se conseguir decifrar os seus emails, eles devem dizer-nos.
لو استطعتُ فك تشفير رسائله الإلكترونيّ، فقد تُخبرنا بذلك.

Não paro de pensar que se tivesse respondido a uma das cartas dele...
مازلت أفكّر بأنني لو استجبت لأحد رسائله لما...

O que Hill diria, se David Shane publicasse os seus e-mails?
اتسائل لما كان هيل يذكر ديفيد شين الناشر في عدد من رسائله الالكترونية ؟

Estive a ver os e-mails dele. Eu sei.
راجعتُ رسائله الإليكترونيّة، أعلم، ولكن كان ذلك يستحقّ

Bem, cada uma das suas mensagens começa com as mesmas cinco letras:
حسناً، كل رسائله تبدأ بنفس الأحرف الخمسة

- Não, meu senhor... mas, como mandastes, repeli suas cartas e seu acesso a mim!
كلا ، يا مولاي لكني فعلت كما أمرتني بان أرفض رسائله ومحاولاته للتقرب منــي

Nas suas cartas, o Truman sempre diz: "Qual é a novidade que todos adoram?"
: فى رسائله , القلوب الصريحة قال ما هو الشئ الجديد , الذى يحبه كل الناس ؟

Querido Deus, foram a fé de Tyler e suas cartas que me convenceram a acreditar em Ti.
عزيزى الله ، بسبب ايمان تايلر و رسائله اقنعنى ان اؤمن بك

Ele era um homem muito bom quando o conhecemos, mas com base nas suas cartas mais recentes temo que ele se esteja a tornar num senhor da guerra.
لقد كان رجلاً لطيفاً حينما قابلناه ولكن بحسب رسائله الأخيرة أخشى أنه أصبح قائداً عسكرياً

as mensagens indicavam que ele tinha informações que podem ser muito úteis para manter os russos na negociação.
رسائله تشير إلى أنّ لديه معلومات قد تثبت فائدتها بإبقاء الروس على طاولة المباحثات

Vês os telefonemas e as mensagens dele?
هل راقبتِ مكالماته , هل تحققتِ من رسائله النصية ؟

Talvez o suficiente para ler o e-mail dele.
ربما هو يعرفه جيداً بما يكفي لقراءة رسائله الإلكترونية

Quando o John fez uma audição comigo, um colega estava a ver o e-mail.
في آخر انتقاء، لم يكف زميل لي عن تصفح رسائله

Só não consigo entender como consegues ler as cartas e não escrever de volta.
أنا لا أفهم كيف تقأري رسائله و لا تجيبه

A vida dele acabou, tal como as cartas.
إنتهت حياته، وكذلك سوف تنتهي رسائله

Os emails enviados ao advogado dizem que alguém apareceu e doou-o para a colecção dele. Por segurança.
رسائله الإلكترونيّة إلى محاميه تذكر أن أحدًا ما جاء وتبرّع بها إلى تشكيلته ليصونها.

Sentia-me culpada. as cartas dele eram tão amargas.
رسائله بدأت تصبح أكثر غضباً ومرارة