"رسالته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensagem dele
• sua carta
• a sua mensagem
• a carta
• uma mensagem
• o recado
• na mensagem

Deixe-me trabalhar com o tipo para orientar a mensagem dele.
و، والاستماع، واسمحوا لي أن تعمل مع الرجل واسمحوا لي أن التركيز رسالته. أعتقد

A mensagem dele está tão clara. Eu pensava que ele imprimiria tudo.
رسالته واضحة جدا لقد ظننت انه سيطبع كل شيء

Ying Ying, Ta-ming diz na sua carta que vai a Liao Tung.
يينج يينج، تا مينج قال في رسالته. بأنه ذاهب إلى لياو تونج.

A sua carta, Patriotismo e Paciência, foi lida em praticamente todas as igrejas da Bélgica em fevereiro de 1915.
رسالته التي تدعى : الوطنية و التحمل تم قراءتها في كل كنائس بلجيكا خلال شهر فبراير عام 1915

A natureza do karma é que chega quando chega, no momento certo, quando estamos preparados para ouvir a sua mensagem.
طبيعة القدر هي أنه يتحقق في حينه, وفي اللحظة المناسبة تماماً, حين يكون المرء جاهزاً للإصغاء إلى رسالته.

Embora a carta fosse breve, estava cheia de erros ortográficos.
برغم أن رسالته كانت موجزة، كانت تعج بالأخطاء الكتابية.

Bem, os locais dos crimes mostram... que ele quer enviar uma mensagem à polícia.
حسنا مسارح الجريمة تظهر انه يريد ان يوصل رسالته للشرطة

Talvez ele tenha pensado que neste caso, ter uma cabeça cortada deixada por aí iria apenas confundir a mensagem dele.
ربما أعتقد في هذه الحالة وجود رأس مقطوع يضطج في الأرجاء سوف يشوش رسالته

Se matarem o mensageiro, não têm de levar a sério as implicações da mensagem dele.
إذا عنّفتَ حامل الرسالة، ليس عليك أن تأخذ مضمون رسالته على محمل الجد.

Bill Gates foi à minha terra — Pequim, na China — para fazer uma palestra e eu percebi a mensagem dele.
جاء بيل جيتس لمدينتي-- بكين، الصين -- ليتكلم، ورأيت رسالته.

Eu posso oferecer-lhe de conseguir transmitir a mensagem dele aqui para fora.
-أستطيع أن أعرض عليه بأن أنشر رسالته في الخارج

Só se ele achasse que ia conseguir fazer passar a mensagem dele.
ربما إذا اقتنع بأنك ستوصل رسالته للناس

Neste momento, a Pamela vai atar o Rabi Baumel de acordo com os desejos expressos na sua carta.
الأن ستقوم باميلا بربط الحاخام بامل... كما شرح لنا في رسالته.

O dia do Cristo está próximo, escreveu São Paulo, em sua carta aos Tessalocenos.
"أقترب يوم المسيح" هكذا كتب سانت بول فى رسالته الثانيه

Em sua carta me dizia que adoraria vê-la no cinema.
كما في رسالته لقد أرادها بهذا الشكل

Não sei se ele conseguiu fazer passar a sua mensagem ao mundo, mas conseguiu passá-la a mim.
الآن لا أعلم إن كانت رسالته قد وصلت للعالم أم لا. ولكنها قد وصلت لي بالتأكيد.

Por isso, deves aprender a ler e a escrever de maneira a espalhares a sua mensagem.
لهذا يجب أن تتعلموا القراءة والكتابة لكي تنشروا رسالته

Pensei que podia ser a Sua Voz ... e traria a sua mensagem ao meu povo.
لقد ظننت أننى قد أكون صوته و أسلم رسالته لشعبى

Mas, quando ia para o carro, deu de caras com o director, que acabara de ler a carta dura.
ولكن عندما ذهب لسيارته , واجه مدير السجن والذي قد انهى للتو قراءة رسالته شديدة اللهجه

Vamos, eu quero que você leia a carta e ligue para ele. Eu vou te ajudar a desenterrar.
هيا أُريدك أن تقرئي رسالته وتتصلي به سأساعدك في الحفر.

Eu acho que ela tem uma mensagem de amor, e não há espírito crítico, nem conceitos errados, nem nada do género, só amor.
رسالته ما زال الحب. هذا أمر إيجابي تماما ودون دوافع خفية.

Se ele escrever uma mensagem de amor sobre Springfield, estamos feitos.
إذا كتب رسالته فوق (سبرينجفيلد) فإننا سنكون في حالة سيئة

Eu queria muito vir ao funeral. Não me passaram o recado.
لقد اردت المجيئ للجنازة حقا لكني فقط لم اتلقى رسالته

Como resultado, permitiu-nos concentrar-nos na mensagem incrível dele.
وكنتيجة لذلك , تمكنا من التركيز على رسالته المذهلة