"رسغه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulso
• os pulsos
• cárpico

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

A esposa do acusado mostrou-lhe uma faca... e disse-lhe que o seu marido havia ferido o pulso a cortar pão?
هل أرتك زوجة القتيل السكين ؟ و قالت لك أن زوجها قد جرح رسغه أثناء تقطيعه الخبز ؟

Estamos no jogo, o Pete está na base principal, vem uma bola rápida e acerta-lhe no pulso.
وداخل المبارة وبينما بيت في الملعب وجاءت كرة سريعة وضربته في رسغه

O Floyd cortou os pulsos?
أنا فقط لا أريد لك الضرر فلويد قطع رسغه ؟

O que sei é que o meu irmão cortou os pulsos... e a mulher está pronta para fugir com os filhos.
آخر شيء أعرفه أن أخي قطع شريان رسغه وقررت زوجته الهرب بالأطفال

E quando disse que ele havia cortado acidentalmente o seu pulso, novamente, mentiu?
و حين قلتى أنه جرح رسغه ، أكانت هذه أيضا كذبة ؟

ferida nº4. A bala vira à direita e entra de novo em Connally pelo pulso direito.
الرصاصة تتحول إلى اليمين, وتعود تدخل جسم كونالي في رسغه الأيمن

Uma chama que atingiu o pulso, no acidente.
سقطت قطرة من الجازولين على رسغه خطأ من الدراجة

Peça à Ortopedia que veja o pulso. Faça uma TAC.
إستدعي قسم العظام للنظر إلى رسغه وإتصلي بالتصوير المقطعي المحوسب

Estava adaptada ao pulso, como o Ash de " Evil dead"?
هل كان مثبّتاً على رسغه كما الرماد من جسد شيطان ميت؟

O crescimento ósseo no pulso devia causar-lhe dores e restringindo-lhe terrivelmente a mobilidade.
وهو ما سيتناوله لإخفاض الإلتهاب النموّ العظمي في رسغه سيسبب له الألم وسيقيّد حركته بشدّة

Tem uma cicatriz no pulso esquerdo feita por uma queimadura grave e uma tatuagem de um pirilampo.
ثمّة ندبة في رسغه الأيسر إثر حرق حاد ووشم يراعة.

Ele caminha ao longo da parede, e ali, há uma coisa no seu pulso esquerdo.
هويمشيبمحاذاةالحائط،و.. هناك شئ ما علي رسغه الأيسر

Um dos homens brancos tinha uma marca distintiva no pulso esquerdo.
كان هناك واحد تحديد علامة على واحد من الرجال والقوقاز. وقال انه على رسغه الأيسر.

Bem, para começar, o relógio que ele tinha no pulso valia dez mil, facilmente.
بالنسبة للمبتدئين بوسعي الجزم أن ساعة رسغه تساوي

Inspector, presumindo que o corte no pulso tenha sido causado por esta faca, existe algo que demonstre que foi provocado por um acidente... ou feito deliberadamente depois do assassinato para produzir os vestígios?
أيها المفتش ، اٍعترف أن الجرح على رسغه يمكن أن يكون بسبب السكين أيوجد ما يبين أنه كان حادثا أم فعل بتعمد لتبرير وجود بقع الدم

O peixe, tatuado logo acima do pulso direito.
وشم السمكة مباشرة فوق رسغه الايمن.

Ninguém corta os pulsos acidentalmente.
إسمع، لا أحد يقطع رسغه بصورة عرضية.

Ele cortou os pulsos com uma faca de cozinha.
حز رسغه بسكين الخضار ...لم يعرف بذلك أحد لمدة نصف ساعة

A mesma pessoa que passou a lâmina a Hamid, para que pudesse cortar os pulsos.
نفس الشخص الذي اعطى "حميد" شفرة حلاقة لكي يتمكن من قطع رسغه.

E o violoncelista está com o síndrome do túnel cárpico...
( ثم عازف ( التشيلو يعاني من مرض في رسغه