"رسمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pintou
• pintado
• pintar
• desenhar
• feito
• desenhado
• feitos
• desenho
• pintá-la
• desenhá-la
• desenhou isto
• pintada
• pintura
• artista
• ele desenhou

¿Lembras-te do quadro que pintou nos teus anos?
تتذكر الصورة التي رسمها لك في عيد ميلادك؟

O momento em que o nosso artista regrediu até ao infinito e é parte da paisagem que pintou, como observador e observado.
اللحظة عند فناننا رجعت إلى حد لانهاية له ويشكل جزءا من المشهد رسمها وعلى حد سواء هو الراصد والمرصود

O retrato foi pintado no começo deste ano, para o seu 16º aniversário.
هذه اللوحة تم رسمها في وقت متقدم من هذه السنة في عيد ميلادها السادس عشر.

Mas, não se consegue lembrar de quem lhe pediu para a pintar?
لكن لا يمكنه أن يتذكر من الذي طلب منه رسمها في المقام الأول؟

Mas infelizmente, as crianças gostavam de desenhar
لكن ولسوء الحظ، أحد الأمور التي كان يحلو للأطفال رسمها هي شخصيات الرسوم المتحركة.

Foi feito pelo mesmo homem que faz todos os retratos dos presidentes.
لقد رسمها نفس الشخص الذي يرسم صور الرؤساء

Foi desenhado pelo "designer" gráfico John Hood, um veterano de guerra americano nativo, que trabalha para o Departamento de Transportes da Califórnia.
رسمها مصمم جرافيك يدعى جون هود، كان من المحاربين الأمريكيين الأصليين وعمل لدى وزارة النقل في كاليفورنيا.

Foi o último quadro que o homem pintou antes de se suicidar.
اسمعا، هذه آخر لوحة رسمها الرجل قبل أن ينتحر

Bacon ficou tão obcecado por ela... que a pintou compulsivamente sem parar.
أصبح بيكون مهووس جداً بها لدرجة أنه رسمها مراراً وتكراراً رغماً عنه

Graças à tecnologia laser, podemos olhar por debaixo da pintura, da forma que Da Vinci a pintou originalmente.
مع تكنولوجيا الليزر, يمكننا ان نرى من خلال الطلاء, كيف دافنشي اصلا رسمها.

O meu corpo foi todo pintado por um tipo gordo sem bolas.
لقد كان جسدي كله رسمها بدينا مع أي كرات.

É principalmente o caso deste pendente rochoso, onde foi pintado a parte inferior do corpo de uma mulher.
هذه الحالة خاصة مع حلقة الصخور حيث الجزء السفلي من جسم المرأة قد تم رسمها

Esta é uma tela barata final do século, pintado por um amador.
الآن، هذه لوحة زيتية رخيصة من مطلع القرن رسمها هاوٍ، ويجب أن تكون مثالية

Aqui, está um quadro que apenas Charles Addams poderia pintar.
الآن , هذة الصورة الوحيدة التى يستطيع رسمها "تشارلز ادامز" فقط

Então ela agarrou no bloco-notas, e começou a desenhar o que viria a ser o primeiro limpa parabrisas do mundo.
فأخذت دفتر رسمها في اللحظة والمكان عينه وبدأت برسم ما سيصبح أول مساحة زجاج أمامي.

Cada um destes mapas foi feito por alguém... que conseguia ver partes, mas não completamente.
كل خريطة منهم رسمها رجل يرى الصورة جزئيًا، لا كاملة.

Isto é um braço desenhado por ninguém. Não vale nada.
هذه ذراع ، رسمها شخص غير معروف ، لا قيمة لها

O Warren Granger escreveu a história mas os desenhos foram feitos por Stew Ellis.
كتب وارن جرينجر الكتاب الهزلي هذا و لكن تم رسمها من قبل ستيو إليس

Desenhou-o na aula, hoje. Bolas! É impossível ser o meu desenho.
لقد رسمها في الصف اليوم من المستحيل أن تكون هذه الصورة لي

Não a vê, porque não consegui pintá-la.
لا يمكنك ادراكها. لأنني لم استطع رسمها

Acho que ao desenhá-la se sente mais perto dela.
أعتقد بأنّ رسمها يساعده في الإحساس بقربه منها

O filho do Mike desenhou isto. O que é?
إبن مايك " ريك " رسمها ماهذا ؟

A obra de arte que veem à esquerda foi pintada por um cedro gigante e a da direita por um abeto. Aprendi que diferentes espécies têm diferentes assinaturas, como um Picasso versus um Monet.
قطعة الفن التي تشاهدها على يسارك تم رسمها بأرز أحمرغربي، وأما التي على يمينك فبخشب تنوب دوغلاس. وما تعلمته هو أن الأنواع المختلفة لها تواقيع مختلفة مثل بيكاسو مقابل مونيه.

Vocês se comunicam através da pintura. Nunca havia visto isso.
أنتم تتصلون بعضكم البعض من خلال رسمها هذا شىء لم أره من قبل ، كرس

Não conhecemos o artista, ou mesmo se tem algum valor.
نحن لا نَعْرفُ من رسمها, وهل لها قيمة فنية.

Ele vai tentar matar o Clay dentro de um circulo negro que ele desenhou no chão.
سوف يحاول ان يقتل كلاي ضمن دوائر الشعوذه التي رسمها على الارض