"رسولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mensageiro
• um profeta
• um emissário

E, nesse momento, enviareis um mensageiro a implorar por tréguas.
و في تلك اللحظة سوف ترسل لي رسولا تتسول الهدنة

Não posso mandar um mensageiro, infelizmente, com que há de mais secreto.
لسوء الحظ لا استطيع ارسال رسولا مع وثائق سرية للغاية. -هل أنت متأكد ؟

Ele enviou um mensageiro, mas os rebeldes intercetaram-no.
بعث رسولا الحصان... لكن اعتراض المتمردين.

Queremos um profeta, não um revoltado. Devia fazer mais previsões apocalípticas.
نحن نريد رسولا لا شخص سريع الغضب، يجب أن يكون أكثر إيحائية

Este Goa'uid Nirrti, mandou uma vez um emissário de paz... para negociar um tratado relativamente a um Stargate, de que Apophis tinha tomado controlo.
هذا الجواؤلد، نيرتي ذات مرة ارسل رسولا للسلام للتفاوض بشأن بوابة نجوم استولى عليها ابوفيس

Pois, bem, agora que sabemos que a Rose não é um mensageiro, deixa-nos apenas com 6.
نعم على الاقل نعلم الان ان روز ليست رسولا -هذا يعني سداسيتنا فقط

Se ele é um mensageiro, temos que encontrá-lo.
اذ كان رسولا فحتما يجب ان نعثر عليه

Bem, o meu objectivo era que percebesses que não deverias precisar de um sinal, mas... se eu ser um mensageiro de Deus funciona para ti, eu fico satisfeito com isso.
كذلك فإن وجهة نظري كله هو أن يجب أن لا حقا في حاجة الى توقيع , ولكن... إذا كان لي أن يكون رسولا من الله يعمل للكم , أنا باردة معها.

Spence, o Ian não apareceu. Enviou um mensageiro.
سبينس" "أيان" لم يأتي لقد " بعث رسولا

Mandei um mensageiro para o padre.
لقد أرسلت رسولا للكاهن.

E se não for um mensageiro?
وماذا اذ لم يكن رسولا ؟

Bem, Nadia, ser... ser um mensageiro, é... é perigoso.
اذن . ناديا كون الشخص رسولا

um mensageiro.
رسولا.

A audiência obviamente quer um profeta.
واضح أن الجمهور بالخارج يريدون رسولا

Não sabemos muito sobre a venda, além de que acontecerá amanhã e o negociante mandou um emissário.
ليس لدينا الكثير حول الصفقة عدا أنها قد تحدث غدا وتاجر الأسلحة أرسل رسولا.