"رشفة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um gole de
• um golo
• um shot de
• um golinho
• um gole do
• um gole da

Eu cá nem posso beber um gole de uma cerveja.
انا نفسي لـا يمكنني أن أشرب رشفة من البير

O que eu não faria só por um gole de sangue humano...
ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ.

Beba um gole de gin, com os cumprimentos de Sua Magestade.
ارتشف رشفة من الخمر مع تحيات جلالة الملك

Não, bebo só um golo do teu. Tenho de voltar.
كلا, أنا فقط سآخذ رشفة من كوبك يجب أن أعود

Não digo que um shot de tequila seja o primeiro passo para o amor-próprio, mas que raio, talvez seja um passo na direção certa.
إسمع ، لا أقول أن رشفة من الـ (تاكيلا) ستكونأولخطوةفيرحلة إحترامالذات ، لكن ، بحقك ، ربما تكون خطوة في الإتجاه الصحيح

um golinho de cerveja aos seis anos não te mata.
رشفة من الجعة لن تقتلك عندما يكون عمرك ستة سنوات

Joey, dás-me um gole do teu café e uma dentada do teu bolinho?
جوي، هل يمكنني أخذ رشفة من قهوتك وقضمة من موفينيّتك؟

- Queres um gole da minha bebida?
أتريدن رشفة من الصودا خاصتي؟ . لا يمكنني

Não há problema. Dou-lhe um gole de cerveja.
لا عليكِ, سوف أعطيها رشفة من البيرة وحسب

Ia devolvê-lo no Dia da Amnistia, mas no Dia da Amnistia bebi um gole de vinho tinto e nunca cheguei a sair de casa.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

Deixa-me beber um gole de café, então, obrigado.
دعينى أخذ رشفة من هذة القهوة, رغم ذلك شكراً

Estava a almoçar, perguntei-lhe se queria um gole de Coca Cola e ele disse "É a verdadeira" - "A única verdadeira".
كنا نتناول الغداء ، وسألته فيما إذ كان يريد رشفة من الكولا ! "فقال : "إنه الشيء ! "إنه الشيء الحقيقي"

Ele não beberá um gole de água. Ele não parará.
لن يأخذ رشفة من الماء

Tudo o que preciso agora é de um golo do teu café para me aquecer a barriga.
أريد منك فقط رشفة من القهوة لتشعرني بالدفء في معدتي

Papá, posso dar um golo na tua cerveja?
أبي ، هل يمكنني أخذ رشفة من بيرتك ، من فضلك ؟

Toma. Tenta beber um golo disto.
تفضّل، حاول أن تأخذ رشفة من هذا.

O soldado revolucionário que viu o seu pé com gangrena a ser serrado, com nada para tirar a dor a não ser um shot de whiskey e naquele tipo com o chapéu estranho a tocar flauta.
الجندي الثوري الذي قام بقطع قدمه المصابة بالغرغرينا بدون أي شئ لتخدير الآلم سوا رشفة من الويسكي وهذا الرجل الذي يرتدي قبعة غريبة ويعزف علي "الفلوت"

Dê-me um shot de Cuervo, por favor.
أعطني رشفة من النبيذ, من فضلك

Vou começar com um café, se estiver quente. E um golinho de Porto.
سأبدأ بأحتساء القهوة، إذا كانت ساخنة مع رشفة من النبيذ.

Então, quando ele bebeu um gole do refrigerante, passou pela palha de açúcar, misturando-se com os traços de extracto de amêndoas, e assim entrou no sistema dele.
لذا عندما اخذ رشفة من السكر قامت بالمرور من خلال عود السكر مُلتقطة معها كمية ضئيلة من خلاصة اللوز

Para começar, um gole da tua bebida.
... حسنا ً , في البداية رشفة من شرابك أقصد للتذوق فقط