"رغباته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os seus desejos
• desejo dele
• seu desejo
• necessidades dele

Ela dá-lhe a conhecer os seus desejos mais íntimos e secretos.
هذا يبدو كأنها تقدم له رغباته الأعمق, والأحلك

Infelizmente, não conseguimos documentar os seus desejos por escrito, conforme exigido por lei.
للأسف، فشلنا في كتابة رغباته على شكل وصية كما يقتضي القانون

O príncipe pode ser extremamente indirecto ao fazer os seus desejos serem reconhecidos... mas para isso, ele tem-me a mim.
غالباً ما يلقي الأمير تلاميح بشأن رغباته لكنّني هنا لهذه الغاية بالتحديد

Se um homem quer ser chamado Mohammed Ali, isto é um país livre deviam respeitar o desejo dele e chamar-lhe Mohammed Ali.
وإن أراد رجل أن يدُعى (محمد علي)ً علينا احترام رغباته ومناداته بــ(محمد علي)ً

Se um homem purifica seu desejo, livra-se do material sujo, de suas fantasias, a mulher deixa de existir.
فلو طهر الرجل رغباته وتخلص من الأفكار القذرة والخيالات الدنسة، ستختفي النساء من الوجود

O grupo saciou as necessidades dele durante um tempo, como um pedófilo que recorre à pornografia para manter os seus desejos controlados, e depois quando não consegue controlar-se mais a si próprio, mata os membros que o Colton não ia sentir falta,
المجموعة سوف تشبع رغباته لفترة مثل شاذ جنسي يخزن مواد إباحية ليحث رغباته وعندما يصبح لا يسيطر على نفسه

Esse homem não aceita os seus desejos sexuais, mas não pode lutar contra eles.
هذا الرجل لا يمكنه تقبل رغباته الشاذة لكنه لا يمكنه أن يصارعها أيضا

E quando ele não estava a tentar seduzir mulheres importantes, satisfazia os seus desejos sobrenaturais em salas cheias de putas no bordel gerido por uma das suas bruxas.
وعندما لم يكن يحاول خداع وأغراء النساء لقد كان يشبع رغباته الغير أنسانية في غرفة مليئة بالعاهرات

...um homem que temos de enforcar para ensinar uma lição para todos aqueles que tão descaradamente seguem os seus desejos perversos.
شخص يجب التخلص منه ليلقن البقية درساً، لكل أولئك الذين يتبعون رغباته الشريرة.

Ele exerceu um autocontrolo extremo para sublimar os seus desejos.
لقد تدرب على ظبط نفسه بطريقة متطرفة . لتحويلها إلى رغباته

Os seus sonhos, os seus desejos, os mais íntimos dos mais íntimos.
أحلامه رغباته الشخصي الأكثر من شخصي

Devo garantir que os seus desejos sejam respeitados.
يجب أن أتأكّد أنّه يتمّ إحترام رغباته.

Desrespeitámos completamente os seus desejos.
لقد خالفنا رغباته تماماً

Têm de respeitar os seus desejos.
يجب أن تحترم رغباته

Mesmo assim, temos de respeitar os seus desejos.
ورغم ذلك يجب أن نحترم رغباته

Respeite o desejo dele.
نحترم رغباته.

Alguns aliviam o seu desejo ardente com pequenos actos de bondade.
والبعض يخفف رغباته المشتعلة بأفعال عطف صغيرة

E nós vamos respeitar o seu desejo.
و سوف نحترم رغباته

Ou proteger o seu irmão, dando-lhe as ferramentas de que precisava para canalizar as necessidades dele?
أو أن يحمي أخاكِ... ويزوّده بما يحتاج لتوجيه رغباته