"رغبتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• desejo
• quer
• querias
• vontade
• quereres
• queira
• desejas
• teus desejos
• deseja
• queiras
• quiseres

- Daqui a uma hora. - Não queres chegar cedo?
بعد ساعة اليست رغبتك هي في الوصول هناك ابكر

Meu, tens a certeza de que queres sair desta escola?
صاح هل أنت متأكد في رغبتك مغادرة هذه المدرسة؟

Gostarias de discutir sobre o teu desejo de sair do planeta?
حسنا ,ما رائيك بأن نتناقش حول رغبتك لترك الكوكب ؟

Mr. Seinfeld, não sei se entendi bem por que quer trabalhar aqui.
سيد سينفيلد، لست متأكدة بأني أفهم سبب رغبتك في العمل هنا.

querias fazer parte da vida de Khairuzan e o teu desejo ser-te-á concedido.
أنت تتمنى التدخل في حياة خيرزانه رغبتك ستحقق بالكامل

Porque quando te apanharem, tiram-te a vontade de viver.
لأنهم عندما يمسكون بك فأنهم يأخذون رغبتك بالحياة

Assim a não ser que tenhas outro motivo para não quereres ter o nosso jantar no teu bar...
لذلك ان لم يكن هناك سبب آخر لعدم رغبتك في أن تكون العشاء في حانتك ؟

Agora que olho para o waffle, compreendo porque queres tanto tê-lo.
.. عندما أنظر إلى فطيرتك أتفهم سبب رغبتك الملحّة لتناولها

Por isso, antes de acabares numa situação difícil de sair, assegura-te de que queres estar nessa relação.
لذا قبل ان تنتهين في مكان يصعب عليك الخروج منه تأكدي من رغبتك بالدخول اليه

Tens a certeza que queres misturar negócios com prazer?
أأنتَ واثق مِن رغبتك فى دمج العمل والمتعة؟

Estás sempre a dizer que queres ser tratado como um adulto.
دائمًا ما كنت تتحدّث عن رغبتك في أن نعاملك كراشد

Se esse é o seu desejo, Faraó, então é assim que eles vão ter a percepção das coisas.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

Parece que falaste sobre o teu desejo por espaço.
يبدو لي أنك أنشأت رغبتك للحصول على مساحة

Não basta cantar. Tens de mostrar a chama "und" o desejo.
لا يمكنك أن تغني فحسب عليكِ أن تظهري رغبتك وبريقك

Não seria melhor dizer-me por que me quer ver?
أليس من الأفضل أن تخبريني عن سبب رغبتك في رؤيتي ؟

Acho que não quer ser operada porque embora o seu marido a ache atraente de qualquer forma, os outros homens com quem dorme podem não ter uma mente tão aberta.
أظن إذاً أن سبب عدم رغبتك في إجراء الجراحة هو أنه بينما زوجك يجدك مثيرة مهما حدث كل الرجال الآخرين الذين تضاجعينهم قد لا يكونوا بنفس التفهم

Nunca me disseste porque não querias voltar para casa.
لم تخبرني عن سبب عدم رغبتك في الحضور إلى هنا

Foi a razão pela qual querias voltar ao trabalho.
ذلك هو سبب رغبتك في العودة إلى العمل.

Tentei matar-te, então... Entendo a tua vontade em fazer o mesmo.
لقد حاولت أن أقتلك؛ لذلك أتفهم سبب رغبتك في قتلي

Em relação ao que disseste antes sobre quereres uma parceira.
بخصوص ما قلته مؤخرًا بشأن رغبتك في شريك حقيقيّ.

Entendo que não queira estar longe do seu namorado, mas o que acha que irá acontecer, ao ser presa?
أنا أفهم عدم رغبتك في الإبتعاد عن صديقك لكن ماذا تعتقدين سيحدث عندما تدخلين السجن ؟

Diz-me, e dar-te-ei o que desejas e nomear-te-ei Senhor dos Infernos.
أخبرنى و سأحقق رغبتك و أعينك حاكما على العالم السفلى

Vim da lâmpada, e estou aqui para satisfazer os teus desejos.
هنا مباشرة من المصباح هنا مباشرة لمتعتك و تحقيق رغبتك

Se é uma rima que deseja, fá-lo-ei com prazer.
إن كانت القافية رغبتك سوف أنصاع بكل سرور

e desrespeitoso falar sobre quão boa é a irmã de outra pessoa qualquer independentemente do quanto lhe queiras saltar para cima.
و بعيد عن الاحترام ان تتحدث . عن مدى اثارة شقيقة شخص اخر . على الرغم رغبتك الكبيرة بان تعطيها لها

Sabe, eu não te culpo se não quiseres mais falar comigo.
تعلم, أنا لا ألومك على عدم رغبتك في التحدث إلي