"رغبتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero
• desejo
• querer
• minha vontade
• queria
• quiseres
• queira
• quis
• quiser
• gostaria
• quisesse
• o meu maior
• minha necessidade de

Mas primeiro, gostaria de contar porque é que quero fazer isso.
ولكن دعوني أخبركم أولًا عن سبب رغبتي في فعل ذلك.

Não é irónico que o meu bilhete para sair daqui seja a razão por que quero ficar?
اليس غريبا ان تكون تذكرة خروجي من هنا هي فقط سبب رغبتي في البقاء ؟

Esta situação continuou assim um ano, durante o qual o meu desejo por uma prostituta voltou gradualmente.
ذلك استمر لسنة كاملة اثناء ذلك بدأت رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة تعود تدريجيا

Infelizmente, meu querer... não é desapiedado como o de um tirano... e minha índole muitas vezes me foi prejudicial, eu sei.
لسوء الحظ رغبتي ليست عديمة الرحمة كما اتمنى ان تكون أعلم أن كسلي كان في أغلب الأحيان سبب سقوطي

Falei com amargura, pois amanhã escolherei um marido, contra a minha vontade.
أنا تحدثت معك بمرارة حتى الآن لأنه غدا يجب أن أختار زوجا جديدا ضد رغبتي أنا هنا مربوطة بوعد

Mas eu também fui sincera, disse que queria recordar este Verão.
و قد عنيتُ ما قلته بشأن رغبتي بتذكّر هذا الصيف

Há aqui um lugar vazio se quiseres sentar-te connosco, sabes?
هنالك مقعد فارغ هنا إذا رغبتي بالجلوس معنا, تعلمين

Foi por isto que queria trabalhar com ela na altura, e é por isso que ainda quero.
هذا سبب رغبتي بالعمل معها في ذلك الحين و هذا سبب بقآئي على هذه الرغبة

- Não! Não, vi agora o quanto quero que resulte.
لا لا لقد أدركت لتوي رغبتي بنجاح ذلك الأمر

Porque tudo o que consigo pensar é no quanto te quero beijar.
لأنّ كل ما يجول في خاطري هو مقدار رغبتي في تقبيلك.

Será um desejo estúpido querer acreditar nestas histórias que ouço ou incapacidade minha de entender os seus mistérios?
هل هي رغبتي الغبية لتصديق القصص التي أسمعها ؟ أم هو عجزي الفائق لإدراك أسرارها ؟

O meu desejo de vingança não está acima da lei.
إنّ رغبتي في الإنتقام ليست أكثر أهمية من القوانين

Depois o meu desejo de diversão ultrapassou a minha propensão.
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه

Lembro-me de querer acordar de manhã só para vê-la.
أتذكّر رغبتي للأستيقاظ في الصباح فقط لكي أراها.

Eu não pertenço a este homem, fui trazida contra a minha vontade.
لا أنتمي الي هذا الرجل لقد اختطفت ضد رغبتي

Eles estão a levar-me contra a minha vontade! Isto não faz sentido.
لقد أخذونني ضدّ رغبتي هذا لا يجعل أيّ إحساس

Como era perfeito, como era igualzinho como imaginei, como queria voltar e fazer com que tudo dê certo.
و عن مدى مثاليته كيف أنه يبدو تماما كما تخيلته عن رغبتي في العودة إلى هنا.

Cedo poderás cortar fatias do pão tão grandes como uma porta se quiseres.
قريبا , سوف يكون باستطاعتك تقطيع الخبز الي شرائح كبيرة مثل الابواب لو رغبتي بهذا

Não há nada que eu queira mais do que estar lá, mas não sei como fazer isso correr bem.
ولا يوجد ما هو أكثر من رغبتي بالتواجد هُناك، لكنني لا أعلم فقط كيف أجعل الامر يعمل

Exemplifica bem porque nunca me quis meter na política.
مثال رائع لعدم رغبتي في الدخول في السياسة

Laura, podemos continuar a falar sobre isso, se quiser.
بإمكاننا أن نتابع الحديث بشأن هذا إن رغبتي

Por mais que quisesse acreditar, sempre soube que era invenção.
رغم رغبتي في تصديقها لطالما عرفت أن هذا كذب

Isso tornou-se o meu maior desejo para despertar a inovação.
أصبح ذلك هو رغبتي الصادقة لكي أشعل جذوة الإبتكار بداخلي.

eu ainda não superei totalmente a minha necessidade de ajudar os outros.
فأنا لم أتغلَّب تمامًا على رغبتي في مُساعدة الآخرين.