"رفضتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusou
• recusastes
• recusaste-te

E que recusou uma oferta dos Black Hawks para ser ordenado.
وأنَّكَـ أيضاً قد رفضتَ عرضاً مقدماً من منتخبِ الصقورِ السوداء لتصبح عضواً رسميًا

Há três dias recusou.
لقد رفضتَ منذُ ثلاثةِ أيّام

Pedi a sua ajuda antes... mas recusou.
لقد طلبت مساعدتك من قبل لكنك رفضتَ...

Em Westminster, em Lamberth, e de novo em Richmond... recusastes teimosamente o juramento.
فى قاعة (وستمينيستر) و فى (لامبث) وأيضاً فى (ريتشموند) رفضتَ بكل عِناد الإدلاء بالقسم

Mas disseram-me que neste último mês, recusaste-te a ficar com o teu pai.
لكن قيل لي أنه خلال الشهر الفائت رفضتَ المكوث في بيت أبيك

Se recusou a falar comigo, Jor-El.
لقد رفضتَ أن تتحدّث معي يا (جور-إل).

Porque recusou?
-فلمَ رفضتَ الأمر؟

E quando a Sutton vier exigir resultados, poderá dizer-lhe que não os tem nenhum, porque se recusou a dar-nos provisões.
و حينما تأتي (سوتون) سائلةً عن النتائج بوسعكَ أن تقول لها... إننا لا نملك نتائج لأنّكَ رفضتَ أنْ تزودنا بالمستلزمات الضرورية

E mesmo assim recusastes o chamamento.
ومع ذلك رفضتَ المساعدة

E, ainda por cima, recusaste-te a dizer alguma coisa simpática no funeral.
ولإتمام الأمر، رفضتَ أن تقول شيئاً لطيفاً عنها في الجنازة

recusaste-te a acreditar que não existem heróis, e depois provaste-me que eu estava certo.
لقد رفضتَ أن تصدق أنه لا وجود للأبطال. وبعدها أنتَ أثبت صحة كلامي.