"رقماً قياسياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recorde

tal como eu fiz. Uns 41 minutos depois, bati o recorde mundial de natação a longa distância no Oceano Antártico.
مثلما فعلت تماماً وبعد إحدى وأربعين دقيقة سجلت رقماً قياسياً عالمياً لسباحة أطول مسافة بالمحيط المتجمد الجنوبي.

Estou a fazer um tempo recorde nesta caminhada pelo nevoeiro.
إنني أسجل رقماً قياسياً في هذه النزهة الضبابية

Já tive pacientes resistentes, mas tu bates o recorde.
قمت بجلسات علاج من قبل مع حالات عنيده لكنك سجلت رقماً قياسياً جديداً

Rapas, isso tem de ser um recorde. Tens fome?
عجباً , هذا سيكون رقماً قياسياً هل أنت جائع؟

Seria um recorde com grande margem.
سيكون ذلك إن صح رقماً قياسياً مع فارق كبير بينه وبين التالي

Este bastão foi usado para estabelecer um recorde intemporal de batimentos no mesmo ano em que o Hirohito bombardeou Pearl Harbor.
هذا المضرب سجل رقماً قياسياً في عدد الضربات في السنة نفسها التي دمر بها "هيروهيتو" سفينة "بيرل هاربور" بقنبلة

Se não estivesse num elevador cheio, acho que teria batido uma espécie de recorde.
لو كنت في مصعد مغلق أظن أنني كنت لأحطم رقماً قياسياً

Se não é um recorde, gostava de conhecer quem nos bateu.
إن لم يكن هذا رقماً قياسياً أرغب بلقاء الأوغاد الذين هزمونا

Bem, creio que acabou de estabelecer o recorde para a entrevista de trabalho mais curta na história militar Britânica.
حسنا، أعتقد أنك سجلت رقماً قياسياً لأقصر مقابلة عمل في التاريخ العسكري البريطاني

Então, só estabeleci o recorde para a mais rápida com a papelada.
لقد سجلتُ رقماً قياسياً لأسرع الأعمال الورقية

Não é um recorde, mas bastante impressionante.
ليس رقماً قياسياً ، لكنه مُبهر بشكل كبير

Quando conquistamos uma medalha ou batemos um recorde mundial, esse espelho mostra a felicidade que nós e os nossos entes queridos sentimos mas também reflete as lágrimas que derramamos sozinhos, na água.
عندما تفوز بميدالية أو تسجل رقماً قياسياً عالمياً تظهر مرآتك السعادة التي تشعرها أنت وأحباؤك كما تعكس دموعك التي تذرفها وحيداً أسفل المياه.

- Talvez ele marcou um recorde de distância. - Duvidoso.
ربما حققنا رقماً قياسياً للمسافات

Eu estava quase a bater um recorde.
كنت سأسجل رقماً قياسياً جديداً

Quebrar um recorde.
حسناً أن أحطم رقماً قياسياً في السرعة

Calcula-se que os prejuízos ultrapassem os 9 milhões de dólares, o que, se for exacto, representa um recorde pessoal para o famoso e modesto Hancock que, como de costume, se escusa a fazer comentários.
الخسائر الأولية يقال أنها تتخطى ... التسعة ملايين دولار ... و التى إن كانت صحيحة ... رقماً قياسياً جديداً

O sector da tecnologia foi batido outra vez... mas alguns ganharam, como a Landshark... cujas acções alcançaram um nível recorde pelo quarto dia consecutivo.
القطاع التكنولوجي تلقّى ضربة أيضاً هذا الأسبوع لكن كان هناك بعض الفائزين وبالأحرى شركة لاند شارك والتي سجّلت أسهمها رقماً قياسياً لليوم الرابع على التوالي

Três pais mortos. Este será um recorde. Isso não vai acontecer.
-ثلاث أباء أموات, لابد رقماً قياسياً أى شىء قد يحدث, اذهبى

Ah, o "olho do arco-íris." Sim, aquela venda recente na Sotheby's, que alcançou um preço recorde por uma só pedra.
لقد تم بيعه في دار مزادات "سوثبي" مؤخراً محققاً رقماً قياسياً بالنسبة لحجر واحد

- É um novo recorde? - Vai-te foder.
هل تحاول أن تحقق رقماً قياسياً جديداً?