"رقميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digital

Vai demorar para a tocar já que vivemos num mundo digital.
أجل، سأستغرق فترة لتشغيله طالما نحيا في عالم رقميّ الآن.

Mas eu apercebi-me que estas imagens ainda têm que funcionar no mundo digital.
أعلمُ بأنّه في النهاية لابدَّ من توفيرِ هذه الصّورِ بشكلٍ رقميّ.

É como um buraco negro digital que suga informação electrónica num raio de 3 m.
إنّه كثقب أسود رقميّ يبتلع أيّة بيانات إليكترونيّة على بعد 10 أقدام منه

Ele não tem telemóveis, emails. Não deixa um rasto digital.
ليس لديه هاتف خلويّ، أو بريد إلكتروني لا يترك أي أثر رقميّ

Lê a tua emissão de voz e então processa-a numa saída digital.
تقرأ انبعاثاتك الصوتيّة وتحوّله عبر مخرج رقميّ لمتعدد الأقنية.

Pense nisso como uma caça ao tesouro digital.
فكّر به كبحث عن كنز رقميّ.

Uma mecânica, outra digital.
واحد معدنيّ، و الأخر رقميّ.

Nenhum tipo de rasto digital.
-لا أثر رقميّ على الإطلاق .