"رقم قياسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recorde

8 segundos! É um novo recorde para estudantes de intercâmbio internacional.
ثمانية ثواني ، هذا رقم قياسي جديد لتلميذ مبادلة أجنبي

Já trabalho nela há 3 meses. É um recorde.
إنني أمضغها منذ ثلاثة شهور وهذا رقم قياسي

Um bolo de chocolate para recompensar um recorde pessoal.
كعكة شوكولا بثلاث طبقات بمناسبة رقم قياسي شخصي

Estamos a caminho de um campeonato, um recorde estatal.
إننا في طريقنا إلى البطولة، لتسجيل رقم قياسي.

Treze fraturas. É um novo recorde. E isso apenas na mão.
ثلاثة عشر كسّر، هذا رقم قياسي وكلها في يدك فقط

Electrocutado duas vezes no mesmo dia. - Isso deve ser um recorde.
صُعقتَ بالكهرباء مرتين في يوم واحد، لابد أنّ ذلك رقم قياسي.

Nos Jogos Olímpicos, Fosbury espantou o mundo com a sua nova técnica, conquistando a medalha de ouro com um salto recorde olímpico de 2,24 metros.
في الألعاب الأولمبية، أدهش فوسبوري العالم بأسلوبه الجديد، وفاز بالميدالية الذهبية مع رقم قياسي أولمبي: 2.24 متر.

Temos um segundo recorde mais fixe: já fomos classificados três vezes como o país mais infeliz do mundo.
ولدينا رقم قياسي آخر: تم تصنيفنا 3 مرات من أكثر الدول غير السعيدة في العالم.

Esta pastilha estou a mascá-la há três meses. recorde mundial!
قطعة اللبان هذه أمضغها منذ ثلاثة أشهر كاملة، و هو رقم قياسي

Então, no terceiro trimestre e a um ano da data limite estabelecemos um novo recorde de vendas, um novo recorde em lucros..
لذا، الربع الثالث الى هذا التاريخ لدينا رقم قياسي في الربح، ورقم قياسي في الخسارة

Foi a terceira vez, esta semana. É um recorde dos Barone.
المرة الثالثة هذا الاسبوع هذا رقم قياسي بعائلة بارون

Temos um novo recorde na Sociedade Histórica!
لدينا رقم قياسي جديد في المزاد الخيري التاريخي

Três aviões em 10 meses. Também é um recorde.
ثلاثة طائرات خلال 10 اشهر لا بد ان هذا رقم قياسي أيضاً

Com um recorde de quarenta e cinco vitórias e nenhuma derrota, com a altura de dois metro e dez e pesando 260 kilos,
مع رقم قياسي من الإنتصارات يبلغ خمسة وأربعين إنتصاراً بلا هزيمة طوله ستة أقدام وعشرة ووزنه 260 باوند

Sabia que chegaria depressa, mas tem de ser um recorde!
‫لا، لكن بحقك ‫نحن على وشك البدء بحقبة جديد ‫عرفت أنني سأصل إلى هنا بسرعة ‫لا بد أنه رقم قياسي

Sobrevive a mais 5, 6 sessões, o que será um novo recorde para ambos.
من الممكن أن تنجي حتى 5 أو 6 جلسات هذا سيكون رقم قياسي جديد لكلانا

Vou fazer um novo recorde de projecção de vómito.
أنا على وشك أن أحقق رقم قياسي في التقيؤ الصاروخي

Vinte braçadas em dez segundos. Até pode ser um recorde.
لقد حبس أنفاسه لعشر ثواني نحن نظن أنه رقم قياسي

Céus! É um recorde para esta clínica.
يا إلهي إنه رقم قياسي لهذه العيادة في الواقع

Acho que querem trabalhar até tarde para quebrar algum recorde ou assim.
أعتقد أن بعض هؤلاء الرجال يحبون العمل لوقت متأخر فقط لتحطيم رقم قياسي أو شيء من هذا القبيل