"رواد الفضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os astronautas
• de astronauta
• espacial
• astronautas do
• dos astronautas
• de astronautas

Quando os astronautas vivem a bordo da Estação espacial Internacional, orbitam o planeta a 400 km de altitude.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

Mais uma vez, precisamos de proteger os astronautas contra isso.
مرة أخرى، نحتاج إلى حماية رواد الفضاء من هذا.

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

Sim, dos Kennedys, Richard Nixon, de todos os astronautas.
أجل , الكنيدي ريتشارد نيكسون جميع رواد الفضاء

"para formação de astronauta, segunda-feira às oito da manhã."
لتدريب رواد الفضاء في يوم الإثنين الثامنة صباحاً

Mas quando aquela nave espacial regressa à Terra, e quando os astronautas entram no campo gravitacional terrestre, começam a ver os efeitos da gravidade.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.

Podem ver aqui sistemas aquapónicos que estão a rodear os astronautas. Estão constantemente em contacto com uma parte dos alimentos que comem.
بإمكانكم هنا رؤية الأنظمة الزراعية المائية التي تحيط رواد الفضاء فعلًا، لذا فهي متصلة باستمرار بجزء من الغذاء الذي تتناوله.

os astronautas têm direito a uma carrinha com ar condicionado até à plataforma, mas eu tive um carregador frontal.
يحصل رواد الفضاء على عربة رائعةٍ مجهزة بمكيف هواء للوصول إلى منصة الإطلاق ولكنني حصلت على محمل أماميٍّ.

Uma delas, é suprimir o sistema imunitário tornando os astronautas mais suscetíveis a infeções.
واحدة من هذه الأشياء أن أنظمتنا المناعية تصبح مكبوتة، مما يجعل رواد الفضاء أكثر ميلاً للإصابة بالعدوى.

os astronautas sentem falta de peso porque a estação espacial está sempre a cair na direção da Terra.
يشعر رواد الفضاء بانعدام الوزن لأن محطة الفضاء تسقط بشكل مستمر باتجاه الأرض.

os astronautas puderam levar cada um cerca de dez bandeiras de seda nos seus kits pessoais.
حمل كل من رواد الفضاء حوالي عشرة أعلام من الحرير في حقائبهم الشخصية.

Mas, antes de os astronautas começarem a descida final, acendeu-se um alarme de emergência.
ولكن قبل أن يبدأ رواد الفضاء هبوطهم الأخير، أُطلقت أجراس الإنذار.

Depois desta descoberta, Margaret percebeu que o seu "software" também podia ajudar os astronautas a trabalhar num ambiente assíncrono.
بعد هذا الابتكار المميز، أدركت مارغريت أن برمجيتها تستطيع مساعدة رواد الفضاء على العمل في بيئة غير متزامنة أيضاً.

Quando os astronautas estão em ambiente de microgravidade os seus corpos reagem como se estivessem a envelhecer rapidamente.
عندما يتواجد رواد الفضاء في بيئة الجاذبية الصغرى تتفاعل أجسادهم كما لو أنهم يشيخون في العمر سريعًا.

Lembras-te quando os astronautas tiveram problemas?
هل تتذكرين عنما وقع رواد الفضاء في مشكلة ؟

Estão a cortar o controlo de terra. os astronautas vão pilotar o vaivém.
انهم يوقفون نظام التحكم من الارض سوف يقوم رواد الفضاء بالتحكم بالمكوك

Conhecias os astronautas do incêndio?
هل كنت تعرف رواد الفضاء الذين تعرضوا للحريق؟

O mortífero gás CO2 está a envenenar os astronautas em cada inspiração.
غاز ثاني اكسيد الكربون قد يصل إلى درجات سامة حول رواد الفضاء

Estamos a falar de uma cama de astronauta, homem.
نصف؟ نحن نتحدث عن سرير رواد الفضاء هنا

Para bem das famílias dos astronautas, o que diremos nesta altura?
من أجل عائلات رواد الفضاء, مالذي سنقوله في هذه النقطة؟

Uma rapariga de 16 anos, a conceber uma experiência de ADN que protege a vida de astronautas, pode parecer coisa rara, marca de uma criança prodígio.
فتاة بعمر السادسة عشر تصمم تجربة حمض نووي لحماية أرواح رواد الفضاء قد تبدو شيئاً نادراً، علامة مميزة لطفلة عبقرية.