"روايات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• histórias
• livros
• novelas
• romance
• romances
• novela
• livro
• contos
• relatos

Na biblioteca, Ms. Counts criou uma impressionante coleção de histórias aos quadradinhos para Bishop O'Dowd.
في المكتبة، أسست الآنسة كاونتس واحدة من الأمور اللافتة وهي مجموعة روايات مصورة للأسقف أودود.

Uns amigos meus fundaram um festival de cinema e eu pensei: Se pensamos nas histórias e nas narrativas dos filmes, também devemos pensar nas narrativas das pessoas que os veem.
أسس بعض من أصدقائي مهرجان سينمائي وفكّرت أنا، لو أننا فكرنا في حكايات وروايات المذكورة في الأفلام، فإننا ينبغي أيضًا أن نفكر في روايات الأشخاص الذين يُشاهدونها.

Estes são os sete livros do Harry Potter, porque a autora esticou-se um bocado ao chegar ao fim.
هذه هي جميع روايات هاري بوتر السبعة، لأنها تميل إلى فاف على قليلاً بالقرب من النهاية.

Vejamos as peças de Shakespeare, os diálogos de Platão, as novelas de Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

Eu realmente não quero ler um romance de guerra.
لا في الحقيقة لا أريد قراءة روايات الحروب

Foi só com mais de 50 anos que publicou a sua maior criação, uma sátira épica aos romances de cavalaria.
لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره حين نُشرت أعظم أعماله: رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

{\ An8} Ela gostava de assistir novela de artes marciais
هي دائما تستمتع بقراءة روايات فنون الدفاع عن النفس

O resto são invenções do medo, histórias do passado, que podem ajudá-los tanto como este colete sangra.
الباقون صنيعة الخوف و روايات الاولين لن ينفعوك اذا ادمى هذا الصدر

Com histórias de adivinhos orientais! Rua!
أتيم إلى هنا حاملين روايات العرافات الشرقيات, أخرجوا

Ouvimos histórias de que as mulheres Shavadai já foram em tempos livres, algumas até guerreiras, lutaram com os maridos nas batalhas.
وسمعنا روايات عن نساء الشافاداي، انهم كانوا احرار بعضهم مقاتلين، يحاربون مع ازواجهم في المعارك

Tenho experiência suficiente para reconhecer as histórias falsas que têm andado por aí nos últimos dias.
..أنا متمرس كفاية لأفهم روايات التضليل التي نشروها في العامين الماضيين

Achas que não passam de fábulas e de histórias de jornal.
تظنّ أنّ كل شيء عبارة عن روايات وقصص الجرائد

Alguns bibliófilos especializam-se em romances góticos outros, em livros de Horas.
انا مولع بكتب و روايات القوطيين بمعنى اخر, كتب الساعات

Escrevemo-los em livros, onde se tornam narrativas que conseguimos ler e reconhecer.
نكتب عنها في الكتب، حيث تصبح روايات لنتمكن بعد ذلك من قراءتها وإدراكها.

Só temos sexto sentido em novelas ridículas.
لا يوجد لدينا بعض الحاسة السادسة، إلا في روايات سخيفة.

Qualquer coisa vale nas novelas de artes marciais?
كل شيء مقبول في روايات فنون الدفاع الذاتي

Analisem o papel do destino no romance de Hardy.
أريدكم أن تحللوا دور القدر في روايات هاردي

Não um único tiro no Presidente, como num romance de espionagem.
وليست هذه الطلقة الواحدة على الرئيس، مثل هراء روايات الجاسوسية.

Toma atenção. Isto é uma novela gráfica. É um pouco diferente.
انتبه , انها روايات مصورة وهناك فرق

Sou escritora e estou começando o meu próximo livro.
بالواقع أنا كاتبة روايات و سأبدأ كتابي الآخر هنا

Se a tal Associação de Condóminos é tão sensível ao sofrimento, talvez devesses contar-lhes os mirabolantes contos do Costanza.
لو كان اتحاد السكّان ذاك معجب بالمعاناة فربما عليك أن تقصّ عليهم روايات كوستانزا المذهلة.

Entrevistas, relatos de testemunhas, relatório do CDC.
مقابلات، روايات شهود العيان، تقرير مكافحة الأوبئة، كل شيء