"روتيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rotina
• rotineiro
• normal
• rotineira
• hábitos
• habitual
• procedimento
• rotinas

Por favor, cavalheiros, continuem. É só uma inspecção de rotina.
رجاءً , أيها السادة , إستمروا مجرد تفتيش روتيني

É praticamente a minha rotina normal em todas as novas cidades.
انه الى حد كبير روتيني العادي في كل مدينة جديدة.

Parece um trabalho bastante rotineiro. Entrar e sair, 500 dólares.
يبدو وكأنه عملٌ روتيني جداً، دخول وخروج، 500 دولار

Mudar a minha rotina por si colocaria tudo em risco.
وأنا لا أغيّر روتيني من أجلك لأعرّض ذلك للخطر.

Noutras partes da ciência, é uma rotina os cientistas reservarem os seus dados.
وفي أجزاء أخرى من العلم، إنه أمر روتيني أن يخزن العلماء بياناتهم.

Era muito invulgar eu sentir qualquer tipo de dor, por isso pensei: "Ok, vou começar a minha rotina normal".
بالنسبة لي حيث أني لم أعاني من قبل أي نوع من الألم لذلك اعتقدت أني على ما يرام وقررت أبدأ روتيني اليومي.

Todas essas são apenas diferentes palavras para rotina.
كل هذا هو مجرد أوصاف مختلفة لمصطلح روتيني.

É uma questão de rotina. Quero fazer tudo o que puder para ajudar.
أي فحص روتيني.حسنا، أريد أن أعمل أي شئ الذي أنا يمكن أن للمساعدة.

Penso que não é nada. É só rotina. Não te preocupes.
لا أعتقد أنهم يقومون بشيء مجرد عمل روتيني

Mas isso faz parte da rotina, não faz, Mr. Fisher?
ولكن ذلك جزء روتيني من العمل سيد فيشر، أليس كذلك؟

Por favor, não se alarmem, é só uma verificação de rotina da imigração.
السادة والسيدات, لا تنذعروا مجرد تحقيق روتيني للهجرة

E transformou-se numa rotina.
و هكذا اصبح روتيني اليومي ادرب برنارد في الصباح

Se sou roubado da riqueza da minha rotina matinal, não consigo funcionar.
.... واذا تم تجريدي من روتيني الصباحي اليومي ساكون بلا فائدة

Um exame de rotina à alma confirmou a presença do mal puro.
أجرينا كشف روح روتيني وأكد وجد شرّاً شديداً.

Talvez seja rotina matar rapazes, ou talvez o meu chefe seja uma aberração.
ربما هو قتل روتيني للاطفال او ربما رئيسي منحرف

Muito rotineiro e... e praticamente ambulatório.
روتيني جداً و. . وعملياً كعملية اليوم الواحد

Antes de mais, não há nada de rotineiro após uma cirurgia.
حسنا, أولا, لايوجد شيء اسمه أمر روتيني بعد أن يتعرض المريض للجراحة.

Sao examinados e aprovados por medicos de forma rotineira.
بشكل روتيني , يتم فحصهم بواسطة فريق طبي مختص

Era um homem de hábitos, não mudava.
لذا كان رجل روتيني .. لم يكن رجل ذو تغيرات

Quero que vocês percebam que quando estivermos a ir para a Selva da Coconga, vamos entrar num local mau, escuro onde a morte é tão habitual como trocar de calças.
,أريد منكم أن تعلموا ,عندما ندخل أدغال كوكانغو سنكون في مكان سيئ و مظلم الموت فيها روتيني مثل تغيير البنطال

- procedimento de rotina. Não é de rotina investigar um ataque cardíaco.
حسنا,لا يوجد اي امر روتيني بالتحقيق في نوبة قلبية

Não te preocupes. Só rotinas.
على كل حال, لا تقلق, إجراء روتيني...