"روحى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha alma
• meu espírito
• a alma
• almas
• espiritual

Naquele momento, ofereci minha alma ao Diabo... se ele levantasse o bárbaro do túmulo, para me vingar.
فى تلك اللحظة، قدمت روحى لقوى الشر مقابل أن تقيم الفارس من قبره ليثأر لى

Quando chegar a hora, não tentarei salvar-me, mas oferecer humildemente a minha alma a Deus e orar pela Sua misericórdia.
عندما حانت اللحظة لن احاول ان انقذ نفسى ولكنى سأمنح روحى بتواضع لله وأصلى لكى يغفر لى ويرحمنى

"Podes ter meu corpo morto, mas nunca a minha alma amarrada."
يمكن ان تحوز على جسدى ولكن لا يمكنك تقييد روحى

Disse que me mandava $500 para um pouco do meu... espírito.
أخبرنى أنه سيرسل لى مبلغ 500 دولار من أجل روحى

Tornai-vos dignos de receber O seu corpo... e livrai o meu espírito da morte eterna
إجعلنى أستحق هذا الخبز الجسدى وأحفظ روحى حينما أموت

A minha alma está a arder, percebe?
روحى مفعمة بالحيوية ، بالرغم من أننى قابض أرواح هل تعى ما أقصده

minha alma está já demasiado manchada com o sangue dos vossos.
روحى مثقلة تماماً بسفك دم عائلتك قبل الآن

Continue a olhar para mim. Faz com que a minha alma não se solte.
إستمر بالنظر لى , ذلك يساعد لمنع روحى من الطيران

Se eu morrer antes de acordar peço a Deus para minha alma levar'
إن مت قبل ان استفيق ادعو الله ان يسترد روحى

Se eu morrer antes de acordar, peço a Deus que leve a minha alma.
وإذا كنت سأموت قبل أن أمشى أرجوا أن يأخذ الربّ روحى

Nem que tenha de ir para a pista de descolagem pedir boleia nem que me custe tudo o que tenho nem que tenha de vender a minha alma ao diabo hei-de ir para casa, ter com o meu filho.
و لا أهتم إن ذهبت فى ممر الطائرات و سافرت من هناك إن كلفنى ذلك كل شىء أملكه إن كان علىّ أن أبيع روحى للشيطان نفسه

Agora que me deito para dormir, rezo para que Deus guarde a minha alma.
الآن يمكننى النوم أنا أصلى لله ليحافظ على روحى

Disse-me para perder a minha alma em ti e voltar a ser um monstro.
لقد طلبت منى أن أفقد روحى فيكى و أصبح وحش ثانية

Mas tenho que fazer isto. Encontrei a minha alma gémea.
لكن علىّ القيام بهذا لقد وجدت توأم روحى.

Que minha alma bendiga o Senhor... e tudo que há em mim bendiga Seu santo nome.
فلتسبح روحى الرب وكل ما بداخلى يمجد إسمه القدوس

Tornai-me digno de receber o seu corpo... e livrai o meu espírito da morte eterna.
إجعلنى أستحق هذا الخبز الجسدى وأحفظ روحى حينما أموت

O meu espírito nunca foi para além do teu escritório. Apenas deambulou por esta casa de câmbios.
روحى لم تمشى أبدا من خلف مكتب محاسبتنا لذا أنا مدان

Podem controlar a minha bagagem, mas não podem controlar o meu espírito.
بإمكانكم أن تفتشوا حقائبى،لكنّكم لن تقدروا أن تفتشوا روحى..

Podem bater num homem, podem tirar-lhe a alma, mas fazer isto a um hambúrguer...
يمكن ان تاخذ جسمى وتضربة. او تاخذ روحى. لكن ان تفعل هذا بالهامبرغر، شئ غير لطيف.

Os meus pais venderam a minha alma ao diabo, e agora sou um caçador de almas do inferno.
أبواى باعوا روحى إلى الشيطان وأنا أعمل صائد للجحيم هذا أمر مختلف كلياً

Uma rapariga encantadora, com uma extranha beleza espiritual... e uma ligeira tristeza, que sempre me preocupou.
فتاة جميلة ، بها جمال روحى غريب و نوع لطيف من الحزن كان يقلقها دائماً