"رومانسيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romântico
• romântica

Queremos que este seja o destino romântico por excelência.
نريده أن يكون مكانا رومانسيا بشكل لا نهائي

Queria que dissesses algo romântico e tu estragaste tudo.
أردتك أن تقول شيئا رومانسيا وأنت أفسدت الامر

- Não do modo romântico, porque já não estamos nessa fase.
ليس رومانسيا لأننا لم نعد على علاقة رومانسية بعد الآن

Ouvimos o seu programa.Tão romântico! Estamos todos torcer!
لقد سمعنا البرنامج كان رومانسيا للغاية وقد تاثرنا جميعنا جداً

Mas eu era romântica e soube quando encontrei o homem certo, então, saltei de cabeça.
لكنه كان رومانسيا اقفزي ، اقفزي ، اقفزي لذا علمت حينما أقابل أخيرا الرجل المناسب أن أخوض غمار العلاقة مباشرة اقفزي

Querido, querido pensa em como seria romântico quando estivermos finalmente sós.
عزيزي.. عزيزي تخيل فقط كم سيكون الامر رومانسيا عندما نكون بمفردنا اخيرا

Então estás a dizer-me que nestes últimos dias quando andavas a ser tão romântico só querias mesmo era ter algum?
اذن,ان تريد ان تقول انه في الايام القليله الماضيه عندما كنت رومانسيا كل ما كنت تريد الحصول عليه هو الجنس؟

Importas-te de não ficar todo querido e romântico... quando eu estou para tomar o pequeno-almoço?
أتمانع ، ألا تغدو عاطفيا و رومانسيا تماما حينما أكون على وشك تناول فطوري

Tentava ser romântico.
كنت اقرأ الشعر وكنت أحاول أن أكون رومانسيا

E acho que era demasiado romântico para ficar para sempre num casamento sem amor.
واعتقدت انني رومانسيا كفاية لأبقى للأبد في زواج بلا حب

Está a preparar o jantar para nós, o que seria completamente romântico e fantástico, excepto quando lhe perguntei onde esteve hoje, e ele disse que foi sair com um amigo.
صنع لنا عشاء سيكون رومانسيا ورائعا خصوصا عندمـا سألته ..

Maria Elena costumava dizer, que só o amor incompleto pode ser romântico.
ماري إيلينا كانت تقول أنه فقط الحب بالنهاية الغير سعيدة يمكن أن يكون رومانسيا

Chamavam o Paul Stanley de "Star Child" porque ele era romântico ou assim, mas isso não explica bem os meus lábios de prostituta.
و لأنهم دعوا بول ستانلي بالطفل النجم لأنه كان رومانسيا أو شيء من هذا القبيل لكن ذلك لا يفسر حقا شفتا العاهرة

Não soou tão romântico em voz alta como soou na minha cabeça. Provavelmente, é melhor irmos contar ao Jordan e ao Elijah.
لا يبدو هذا رومانسيا كما يبدو أعتقد أنه يجب علينا إخبارهم

Eu já os vi fazer isso e não é nada romântico.
ولكنكم تقبلون بعضكم وتمسكون الايدي لقد رأيته يفعل ذلك لم يكن رومانسيا

As bonecas são horríveis, mas depois de as enterrarmos, o quarto vai ficar romântico.
حسنا انظر إن الدمي مقرفه ولكن اذا دفناهم هذا المكان قد يصبح رومانسيا

Foi muito romântico, então fui à casa dela no dia seguinte. - Continua.
كان شيئا رومانسيا جدا,ثم ذهبت لمنزلها في اليوم التالي استمر

Não me quero gabar, mas foi super romântico.
لا اريد ازعاجكم بالموضوع لكن كان ذلك رومانسيا جدا

acho o casamento radical, corajoso e muito romântico.
أظن أنه قرار صحيح وشجاع... وأيضا رومانسيا جدا

A mim pareces-me tão romântico.
تبدو شخصاً رومانسيا بالنسبة لي

Eu tentei exagerar para que fosse mais engraçada... mas estava realmente muito romântica.
و حاولت أن أبالغ ...به ليبدو مضحكا و لكن في الحقيقة كان أمرا رومانسيا