"ريشه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penas
• plumagem
• Pluma
• uma pena
• bico

Desculpe, ele pode receber-me antes que o pavão deixe cair as penas?
معذرةً، هل تعتقدين بأنّه سيقابلني قبل أن يخسر الطاووس ريشه ؟

A plumagem do Peregrino não é impermeável, por isso não pode deixar que as suas penas molhem.
ريش الشاهين ليس عازل للماء كما يجب، لذلك لا يستطيع تحمل ان يصبح ريشه مبلل.

"Perdera todas as suas maravilhosas penas, tão coloridas como um arco-íris.
وكل ريشه الرائع الذي كان ملونا مثل قوس المطر إختفى

A plumagem não é para aqui chamada continua morto.
ريشه جميل .الريش ليس له دخل بالموضوع ما زال ميتاً

Pluma ao fogo, fogo ao sangue. Sangue ao osso, osso à medula.
ريشه إلى نار نارٌ إلى دم دمٌ إلى عظم

O médico legista achou irrelevante porque não feriu a vítima, no sentido de não ter sido abatido por uma pena.
الطبيب الشرعي لا يعتقد ان هناك شئ تم فعله بها لان الضحية لم يصاب بها كمداهمته بواسطة ريشه

Ele foi contra um paredão amassou o bico e nunca mais foi o mesmo.
مارسنا الجنس على الامواج وتم سحق ريشه ولم يعد كما كان

Como é que diz aquele galo quando vai pelos ares na explosão de dinamite, e está a apanhar as penas à porta do galinheiro?
ماذا قال الديك عندما انفجر بالمادة المتفجرة و هو يلتقط ريشه من أمام الحظيرة؟

Tenho cuidado bem dele, mas ele não canta, e está a perder as penas.
لقد كنت أرعاه جيداً لكن يأبى التغريد وهو يفقد ريشه

Mas, se um pequeno dinossauro com penas abanasse os braços ao correr por um plano inclinado, as penas ter-lhe-iam proporcionado uma impulsão adicional para ele correr mais depressa.
ولكن إذا لوح ديناصور ذو ريش صغير بيديه بينما يركض نحو المنحدر، من شأن ريشه أن يوفر رفع إضافي للمساعدة على الركض بشكل أسرع.

- Uma águia dourada. Ao amanhecer. - Ao anoitecer, teremos suas penas.
نسر ذهبى يحلق ويسطع كالشمس - عند الغروب سيكون عندنا ريشه -

Quanto mais intesas as penas, melhor ele se sai.
كلما كانت ريشه كثيفةكلما كان افضل

Era tão pequenino, uma ave sem penas.
كان صغيراً طائر لم ينبت ريشه بعد

Ele desenvolveu uma elegante plumagem para o momento, mas precisa de um palco para a exibir.
ريشه المفصّل والمهذب وُجِد لهذه اللحظة ولكنه يحتاج مسرحًا كي يأدّي عليه

A plumagem é iridescente.
ريشه قزحي اللون.

"Não tem uma linda plumagem?"
"أليس ريشه جميل؟"

Pluma ao fogo, fogo ao sangue.
ريشه إلى نار نارٌ إلى دم

Por acaso não lhe falta uma pena, pois não?
لم يحدث أن تكون فقدت ريشه أليس كذلك؟

Cada vítima tinha uma pena dourada e uma maior que a outra.
كل ضحيه لديها ريشه ذهبية وكل واحده اطول من سابقتها

É uma esferográfica Fisher com bico personalizado.
(انه من نوع (فيشر بال بوينت مع ريشه