"زائف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falsa
• um falso
• falsos
• mentira
• farsa
• fachada
• é falso
• fingir
• ser falso
• falsas
• treta
• imitação
• uma fraude

Mesmo quando a tua esperança é falsa, é grandiosa.
حتى وإن كان أملك زائف فإنه بالتأكيد كبير.

Bem, parece que foi tudo armado para criar uma pista falsa.
حسناً، يبدو أنّ كلّ ذلك كان خُدعة لتلفيق أثر زائف.

Se for falsa, tereis de o provar à Espanha.
اذا كان زائف تحتاجين ان تثبتى هذا لاسبانيا

Se sabem quem eu sou, irmaos, sabem que nao precisam de sacrificar as vossas vidas por um falso deus.
إنكنتمتعرفونمنأنا، أيها الأخوة، تعلمون في قرارة أنفسكم بأنه ليست هناك حاجة للتضحية بحياتكم من أجل إله زائف

Portanto, uma das coisas que fizemos, e eu vou dar-vos um exemplo através da visusalização da linguagem, é que pagamos a pessoas para escrever alguns comentários falsos. Um destes comentários é falso.
اذاً ما فعلناه, و سأعطيكم مثالاً بالنظر إلى اللغة, أننا ندفع للناس لكي يكتبوا نقداً زائفاً. أحد هذه الآراء زائف.

Ouve, escondi-te informações, mas nada do que te disse é mentira.
قدّ كبحت العديد من المعلومات، لكنّنيلمأخبركِأيّ شيء زائف..

À medida que vanos aprendendo, podemos mostrar quais as partes da história que continuam verdadeiras e quais são falsas, pois qualquer uma delas pode ser falsa ou tornar-se falsa.
كما نتعلم المزيد, يمكننا أن نبين أجزاء القصة يظل صحيحًا وأيها زائف كما قد يكون أي منها وأي منها يمكن أن يصبح.

O que estou a tentar dizer aqui hoje é que eu penso que isto é uma falsa dicotomia.
وما أحاول التحدث عنه هنا اليوم هو القول إنني أؤمن بأن هذا تصنيف زائف.

O poder está na empresa que reúne grande quantidade de informações pessoais enquanto a vossa família conversa inocentemente dentro de casa, numa perigosa e falsa sensação de segurança.
وإنما تكمن فى الشركة التي تستثمر عبر جمعها لكميات هائلة من المعلومات الشخصية بينما تتحدث عائلتك بعفوية في منزلهم الآمن، شعور خطير بالأمان بشكل زائف.

Mas teremos sido iludidos com uma falsa sensação de segurança?
لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

Uma coisa falsa torna-se numa coisa real. devido à perceção que se tem disso.
شيء زائف يصبح حقيقي لأن أحدهم اعتقد ذلك عن هذا الشيء.

Ou não passais de uma adaga imaginária uma criação falsa do cérebro oprimido?
أم أنك مجرد خنجر للذهن خلق زائف صنعه دماغ مصاب الحمى؟

Quando comparei as proporções deste quarto com o de baixo, deduzi que esta parede da lareira era falsa.
عندما قارنت ابعاد هذه الغرفة بالغرف التى اسفل منها, خمنت ان هذا الحائط زائف.

Ele enganou-a com um falso padre para levá-la para a cama.
لقد خدعكِ بواسطة كاهن زائف لكي يأتي بكِ إلى الفراش.

Se ele pregar a fé em deuses falsos, é uma preocupação para todos nós.
إذا كان يقلي عظات عن إله زائف.. فيجب أن يثير هذا قلقنا جميعاً

Ficou no meu dedo no casamento de mentira.
لقد كان في أصبعي منذ أن قمت أنا و مايك بزفاف زائف

A menos que isso aconteça, o casamento é uma farsa.
الآن, ما لم يتم ذلك, هذا الزواج هو زائف.

- Responda às perguntas, por favor. - Não é um programa de fachada.
هيا , اجب عن اسئلتنا ليس مجرد برنامج زائف

Tudo ao nosso redor é falso, Lucas. Por que não queimar tudo?
كل شئ حولنا زائف يا لوكاس لم لا يجب ان احرقة؟

EM: Esta é uma imagem real... Bem, confesso, é uma casa a fingir.
هذه صورة لمنزل حقيقي، في الحقيقة، إنه منزل زائف حقيقي.

Pode ser falso alarme, mas não creio.
لا أظنه إنذار زائف

- Bom que chegue, ou afortunado. - Ora, ora. Sem falsas modéstias.
جيد بما يكفى, او محظوظ كفاية هيا, هيا, لا تواضع زائف

Uma conversa da treta durante umas horas?
اذاً ماذا؟ نقضى بعض الساعات ونحن نتكلم بكلام زائف.

Pode ser uma imitação?
هل من الممكن أن يكون ذلك مجرد تقليد زائف أو محاكاة له؟

Estás a dizer que este gajo é uma fraude? Estás a dizer que as meninas ainda estão vivas algures?
أنّ هذا الرجل زائف وأنّ الفتاتين ما تزالا حيّتين في مكان ما؟