"زبائنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os clientes
• cliente
• clientela
• clientes dele
• os seus clientes
• pacientes
• suas clientes
• os compradores
• dos clientes

Não sei que tipo de negócio ele tem aqui, mas se acha que pode despachar os clientes para a mulher...
لا اعرف ما نوع العمل الذي يديره هنا و لكن ان كان يظن ان بامكانه ان يرهن زبائنه مع زوجته

E assim o Singler podia roubar-lhe os clientes.
لو فعل ذلك، فإنّ لديه فرصة لسرقة زبائنه.

Não posso. Ele adora-me. Diz que eu sou o cliente dele mais leal.
لا أستطيع، إنه يحبني، يقول إنني أكثر زبائنه إخلاصاً

A loja Bargain Bag era conhecida pelo mau serviço ao cliente, mas não os podíamos culpar por isso.
لاتجرح المجروح متجر بارغن باغ المحلي كان معروفاً بخدمة زبائنه السيئة

Já não há clientela. Já não há ponte.
نعم، على الأرجح فقد كلّ زبائنه

Enquanto eu descarrego a lista de clientes dele e descubro o que ele está a contrabandear e aonde está a viajar, mantém-no a olhar para o outro lado!
يجب أن أحصل على قائمة زبائنه وأرى ماذا يهرّب وأين يسافر لذا أبقيه يبحث في الطريق الآخر

- Claro que levo, porra. Passei 20 anos a tentar proteger o banco, os seus clientes e accionistas de riscos desnecessários.
بالطبع علي أن أخذ هذا بشكل شخصي لقد أمضيت 20 عاماً في حماية هذا البنك و زبائنه

Geralmente os seus próprios pacientes.
يساعدون اليهود لإيجاد الملاذ وبالعادة يكونوا زبائنه الخاصون

É óbvio que o Mark convidou muitas das suas clientes.
- ماذا؟ من الواضح أن (مارك) دعى الكثير من زبائنه.

- Talvez os compradores apagaram os rastos.
ربما زبائنه يغطون آثارهم.

E se os clientes não devessem ficar à espera?
بالإضافة إلى ذلك, ماذا لو أن زبائنه لم تكن من النوع الذي يبقى في الانتظار ؟

Mas... mesmo que fosse culpado e os clientes tenham sido defraudados, não é melhor que Mr.
لكن حتى إن كان مُذنب. وغش زبائنه.

Vocês eram os clientes preferidos dele.
كنتم أنتم ياشباب زبائنه المفضلين

Penso que isto é tudo informação sobre os clientes.
أعتقد أن هذه هي كل معلومات زبائنه

O meu pai deixou-me apenas duas coisas: a pasta e o maior cliente, os Darling.
ترك لي والدي شيئان فقط حقيبته وأكبر زبائنه عائلة الـ دارلينق

Ele me deu o preço de $ 900 e chamou por cima um de seus clientes, e antes que eu percebesse, seu cliente veio e tira um maço de dinheiro e, um, põe ele bem na minha frente.
و اعطاني 900 دولار و نادي لاحد زبائنه قبل ان اعرفه

Deixou-me o seu maior cliente, os Darling.
ترك لي أضخم زبائنه .. الدارلينغ

dono do VIP Clube em Chelsea calcula que 80% da clientela venha de Wall Street.
قدر مالك أحد النوادى الراقية فى شيلسى أن 80% من زبائنه هم من طراز وول ستريت

E ele não era discriminado pela sua clientela.
و لم يكن يميز بين زبائنه

Falámos com alguns dos clientes dele, e ele estava endividado até à orelhas e a prometer coisas que não tinha tempo para falsificar.
تحدثنا إلى أحد زبائنه وكان يعرف بهذا ولكن خاف من تلفيق التُهمة

Tenho a certeza que todos os seus clientes afundaram-se ontem.
أنا واثق من كل من زبائنه أخذ حمام أمس.

E, se está, pode lá ter colocado alguma coisa que cause verdadeiros danos cerebrais aos pacientes.
ولو كان يفعل ذلك، فربما يضع شيئاً يُسبب ضرر حقيقي لأدمغة زبائنه

Viveu aqui. O Will arranja aos vampiros identidades falsas e de certeza que a Katherine é uma das suas clientes.
(ويل) كان يزوّر هويّات لمصّاصين الدماء وأوقن أنّ (كاثرين) كانت أحد زبائنه

Não aceites vender nada ao Lin até que saibas quem são os compradores e quando é que eles aparecem no mercado.
أنظر, لا توافق على بيع السلاح ل(لين) حتى تعلم زبائنه و متى السلاح سيكون في الشارع