"زرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visitei
• visita
• visitar
• visitou
• estive
• visitaste
• Fui visitá-lo

Todos os que visitei, até agora, tinham exatamente o mesmo horário.
كل واحد زرته حتى الآن، فأنه نفس الجدول الزمني المحدد.

O último local que visitei foi as ruínas maias de Copan, nas Honduras.
أخر مكان زرته كان أطلال المايا في كوبان، هندوراس.

Já aqui tinha estado uns anos antes. mas apenas numa visita especial.
أذكّركم أنّني قد زرته سابقًا منذ بضعة سنوات، لكن في زيارة خاصة.

-Porquê a visita?
لمَ زرته ؟ لأجل الحنين إلى الماضيّ ؟

Hoje, o mais perto que estive disso foi visitar atóis longínquos no lado ocidental do Oceano Índico.
واليوم، أقرب مكان زرته هو الجزر النائية في غرب المحيط الهندي.

Este amigo que visitou - podemos obter um nome?
هذا الصديق الذي زرته ، أيمكننا الحصول على إسمه ؟

Os registos da prisão dizem que o visitaste há uma semana atrás.
بينما سجل السجن . يوحي أنّك زرته قبل أسبوع

Fui visitá-lo à prisão, e ele disse-me que o stock ficava confiscado, então deixei-o lá.
زرته في السجن ، وأخبرني أنّ المخبأ قد تمّ الإستيلاء عليه ، لذا غادرتُ

A Terra foi o único que visitei com a vossa espécie.
الأرض هي المكان الوحيد من نوعكم الكائنات المتماثلة الذي زرته حتى الآن

Digo, honestamente, apesar de ter que, por lei, ficar a 50 metros de distância de um certo vendedor por telefone, que visitei enquanto ele jantava, não vejo as desvantagens.
صدقاً، بعيداً عن إجباري قانونياً بالبقاء على مسافة ثلاثين قدماً من مسوق بضاعة زرته أثناء تناوله لطعام العشاء

Dificilmente se tratava dum palácio quando o visitei há uns anos.
لقد كان بالكاد قصراً عندما زرته منذ سنوات مضت

A ultima vez que o visitei na prisão, ele disse que os americanos o iam libertar.
المرة الاخيرة التي زرته بها في السجن قال ان الامريكين سوف يطلقون سراحه

Essas pedras... são de um planeta extraterrestre... ao qual fiz uma "visita".
هذه الصخور من كوكب فضائي الذي زرته للتو

O Parque de Diversões é sempre uma "seca", quando se visita durante um "peido" quente de Verão.
إن زرته في ريح صيفي حار،

Fez alguma visita ao gabinete dele, ultimamente?
هل زرته في مكتبه مؤخراً؟

Deviam ter visto a pilha de álbuns que eu tipo que eu fui visitar hoje, ia deitar fora:
كان عليكما رؤية التسجيلات... التي سيرميها الرجل العجوز... الذي زرته اليوم

E se eu... o visitar mais tarde... depois da minha cirurgia... depois de ter assentado na minha nova vida?
... ماذا لو أني ... زرته لاحقاً ... بعد الجراحة

Talvez tivesse contado, mas não o visitou nos últimos meses em que ele estava lá dentro.
كان من الممكن أن يخبرك لو كنت زرته

Já o visitou?
هل سبق و زرته ؟

Não sei, gosto de coisas grandes. Gosto de espaços amplos e abertos. Além do mais, é o único lugar que já estive.
لا , أحب المساحات الواسعه على الأقل زرته قبل ذلك

Digo, há algum lugar que visitaste em criança que queiras rever?
أعني , هل هناك مكان ما زرته وأنت طفل وتحب أن تراه من جديد ؟

Fui visitá-lo ao hospital, há uns dias.
أجل، زرته بالمستشفى منذ عدة أيام