"زلتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Continuas
• ainda estás
• Tu ainda
• ainda está

Mas agora tens 40 anos e Continuas a fazer trabalho de enfermeiro.
لكنّكَ الآن في الأربعين من عمركَ وما زلتَ تقوم بعملٍ رتيب

Continuas a querer saber quem está de olho em ti, mas as razões são um pouco diferentes.
ما زلتَ تريد معرفة من يراقَبك لكن الأسباب مختلفة قليلاً

E tu Continuas a tentar enganar as mulheres para dormirem contigo, em vez de seres honesto.
وأنتَ ما زلتَ تحاول خداع النّساء لمضاجعتكَ بدَلاً من التّحلّي بالصّدق

- Sim? Sabes que ainda estás aqui, não sabes?
تعرف أنك لا زلتَ في المكتب أليس كذلك؟

Quem diria, que Tu ainda acertas às vezes.
ماذا تعلم... ما زلتَ تصيب ببعض الأمور في المناسبات

Não Continuas ressentido porte ter vencido naquele torneio, pois não?
لا تقل لي أنك ما زلتَ تحقد علي بسبب خسارتك في لعبة الورق تلك؟

Podes ter ganho alguma confiança aqui, mas para ele, Continuas a ser uma entidade desconhecida.
ربّما اكتسبتَ بعض الثقة هنا لكنّكَ ما زلتَ بالنسبة له كياناً مجهولاً

Continuas a guardar uma chave atrás do tijolo solto no alpendre.
لا زلتَ تحتفظ بالمفتاح الاحتياطي خلف الطوبة المفكوكة في شرفة المنزل

E tu Continuas a voltar para mais.
ومع ذلكَـ, لا زلتَ ترجوا المزيدَ والمزيدْ

Continuas perturbado por causa do tipo do assalto?
هل ما زلتَ مُستاءً بسبب الرجل الذي مات؟

Não resisti a implicar contigo. E Continuas a não resistir.
كنت لا أستطيع مجارتكِ - صحيح ،و ما زلتَ لا تستطيع -

Ainda Continuas a trabalhar como Médico Legista?
ألا زلتَ تعمل بمكتب الطبيب الشرعي ؟

Continuas a sair com aquela jornalista?
ألا زلتَ تواعد تلك الصحفيّة الوضيعة؟

Então, Continuas novato?
هل ما زلتَ سجيناً جديداً أم ماذا؟

Continuas a viver com a mãe e estás desempregado.
- فأنتَ ما زلتَ تقطن مع أمي ولا تملك عملاً

Continuas a perseguir fantasmas.
لا زلتَ تطارد الأشباحَ - اعلم ما رأيته -

Se podemos ir embora quando quisermos, porque ainda estás aqui?
إن كنّا نستطيع الرحيل متى أردنا فلماذا لا زلتَ هنا؟

ainda estás a divertir-te?
ألا زلتَ تستمتع بذلك ؟ أجل , استمتع بذلك

Não, tu estás cá porque ainda estás apaixonado pela mãe.
كلا ، مابقيت هنا إلا بسبب أمي فما زلتَ مغرماً بها

E Tu ainda aqui estás, porque te sentes atraído por mim.
ما زلتَ هنا لأنّكَ معجبٌ بي

ainda está de luto e estava fora nesse fim-de-semana, certo?
لا زلتَ في مرحلة الحزن ولم تكن هنا عطلة الأسبوع هذه بكل الأحوال، صحيح؟