"زلت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não
• Continuo sem
• Continuo a não
• mesmo assim não
• - Ainda
• Continuas sem
• Eu ainda
• não consigo
• ainda sem

ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

ainda não percebo como pode alguém achar que ele é inocente.
لا زلت لا أفهم كيف يمكن لأي شخصأنيظنأنه غير مذنب.

ainda não percebi. O que é que isto tem que ver connosco?
ما زلت لا أفهم ما هى علاقتنا نحن بهذا الأمر ؟

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

É uma pena ainda não ter encontrado o infiltrado do Sam.
من السيئ جدا أنني ما زلت لا أستطيع إيجاد العميل

ainda não entendi. Para que é que serve juntar os nossos templos?
ما زلت لا أفهم ماذا سيفعل ضم شواهد قبور عائلتينا ؟

- Sim, tentei. - E ainda não percebeste, pois não?
لقد فعلت، نعم وما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟

ainda não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

Eu ainda não sei como tu achaste aquela foto tão rápido.
لا زلت لا أدري كيف عثرتَ على الصورة بتلك السرعة.

É um prazer, Adrian. Só há uma coisa que ainda não compreendo.
فقط شئ ما زلت لا افهمه ميعادنا بالفعل فى الساعة الثالثة

Claro, suponho que talvez possa fazer muito mal... visto que ainda não sei o que ela faz.
بالطبع أفترض بأنه يمكن أن يؤذي كثيرا مع ذلك لا زلت لا أعلم ماذا يفعل

ainda não acredito que o Rosen nos viu nus.
لا زلت لا استطيع التصديق روسين شاهدنا عاريين

ainda não sabes porque é que ela não fala contigo?
ألا زلت لا تعلم ما سبب رفضها التحدّث معك؟

ainda não vejo como é que isso afecta o meu dinheiro.
أنا ما زلت لا أرّ كيف هذا يعوّض عن مالي.

Continuo sem ter informação suficiente para identificar o homem do Consulado.
ما زلت لا أملك معلومات كافية لتحديد الرجال في القنصلية

Eu Continuo sem perceber o porquê de levares isto tão longe.
لا زلت لا أفهم لماذا وصل بك الأمر لهذه الدرجة

Continuo sem entender porque quer ele investir na nossa investigação.
ما زلت لا أفهم لماذا يريد الاستثمار في بحوثنا.

Continuo a não saber de que é que ele está a falar.
أنا ما زلت لا أعرف ما بحق الجحيم الذى يتكلم عنه

mesmo assim não confio nele. Não se trata de ser paranóico.
،ما زلت لا أثق به وهذا لا يتعلق بكوني مشوشاً

- Perguntando-me. - ainda não percebeste.
كان بإستطاعتك أن تسألني ما زلت لا تفهم و أليس كذلك ؟

E Continuas sem te lembrar de nada da tua vida passada?
و لا زلت لا تذكر شيئاً عن حياتك من قبل؟

- Sim, só não consigo acreditar que o meu pai falava com alguém através de um telefone dos "Trags".
نعم , أنا لا زلت لا أصدق بأن أبي كان يتكلم مع أحدهم من هاتف أحد التراكز

Mas querida, quero dizer, a mudança para Atlanta, o bébé, e Eu ainda sem trabalho, quer dizer, talvez devessemos ter esperado um par de anos para fazer isto.
أود ذلك كنت أفكر الليله في طفلنا الجديد وأنا ما زلت لا أعمل توقف عن هذا ، من فضلك