"زملائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus colegas
• minha
• dos meus colegas
• colega
• aos meus colegas
• os meus amigos
• meus companheiros
• colegas meus
• os colegas
• meu pessoal
• Caros
• Camaradas

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Os tipos da Bartok matam-me, os meus colegas também!
سيقتلني العاملين في بارتوك سيقتلني زملائي في العمل

Mas aprendi duas lições muito importantes ali no Monte Evereste. E agradeço à minha equipa de xerpas que me ensinou isto.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

Alguns dos meus colegas insultam pessoas na sua própria cara.
سيقوم أحد زملائي بالعمل بإهانة أناس مباشرة في وجهوهم

Um colega ofereceu-me o sofá se eu não encontrar alguma coisa.
واحد من زملائي عرض عليّ أريكته إن لم أجد شيئا.

Já lá dentro, perguntei aos meus colegas se eles estavam a ter a mesma experiência que eu com as palavras a saltarem por cima dos nossos casos,
عدت الى الداخل، سألت زملائي اذا كانوا يعانون من نفس التجربة تطاير الكلمات كحالتي.

Porque é que ia matar os meus amigos Super heróis?
و لماذا بحق الجحيم أقتل زملائي الأبطال الخارقون ؟

Eu sô levarei os meus colegas para almoç0 amanhã.
أنا سوف تأخذ فقط زملائي لتناول الغداء غدا

Ri-me com os meus colegas estúpidos, mas sabia que a rapariga na mesa não era minha namorada.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

Sente-se a antecipação no ar. os meus colegas vieram todos despedir-se.
هناك توقعات هائلة كل زملائي أتوا ليشهدوا آخر مزاد لي

os meus colegas atribuíram isso aos peixes do lago.
زملائي اعتقدوا أن هذا من فعل أسماك البحيرة

os meus colegas pensam que sou maluco,
إذا كيف تتم دراسة الراب علمياً ؟ واعتقد زملائي انني مجنون ..

Assim, naquela época, eu pude conceber algumas hipóteses interessantes juntamente com os meus colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Na verdade, Michael, a Lisa e a Katie estão na minha equipa.
في الواقع يا مايكل ليزا و كاتي هم زملائي في الفريق

Andei a explorar o mundo em busca da minha fortuna, não me escondi na Holanda, com a minha Bíblia.
لقد كنت في الخارج في العالم ، تسعى ثروتي، لا تخفي في هولندا مع زملائي الكتاب المقدس.

Olhem, um dos meus colegas foi morto a tiro e acho que este tipo, Jason, tem algo a ver com isso.
نظرة واحدة من زملائي وقد قتلوا بالرصاص ، وأعتقد أن هذا الحرف جايسون وقد حصل شيء لتفعله حيال ذلك.

Nessa altura, aconteceu eu chegar à escola e aperceber-me que o meu colega de carteira tinha morrido.
في هذا الوقت, حصلت معي أن أدرس في هذه المدرسة لألاحظ أن زملائي يموتون.

Até pedi aos meus colegas de turma para gastar menos em cafés e cigarros, para contribuírem para o meu projeto de escola.
انا حتى سألت زملائي لصرف القليل من المال على القهوة والسجائر ودعم مشروع مدرستي

Preciso de avisar os meus amigos agentes sobre polícias levianos da Marinha.
و لكن سيتوجب علي تحذير زملائي من رجال شرطة البحرية المتقلبين

13 de meus companheiros haviam escapado, e eles deviam fuzilar 13 dos que ficavam.
هرب 13 من زملائي وكانوا على وشك قتل 13 منا

Dois colegas meus morreram recentemente no acidente dum pequeno avião.
اثنان من زملائي قضوا مؤخرا في حادث طائرة صغيرة.

No início, os colegas de equipa iam visitar-me, mas passado algum tempo,
زملائي في الفريق كانوا يأتون ويزوروني في البداية ولكن بعد فترة

- Vou pedir ao meu pessoal uma lista dos que têm mensalidades neste andar.
-سأجعل زملائي يحصلون على قائمة جميع الاشخاص الذين كانوا يقومون بالوقوف هنا شهرياً

Caros globalistas, se são como eu, podem estar ligados à ideia da globalização por razões humanitárias.
زملائي العولميون، إذا كنتم مثلي، قد تكونون متشبتين بالعولمية لأسباب إنسانية.

Mas os cadetes meus Camaradas e os oficiais disseram-me para não desistir: a política tem de mudar.
ومع ذلك أخبرني زملائي الطلاب والضباط ألا أيأس، يجب أن تتغير السياسة.