"زمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temporal
• cronologia
• do tempo
• minha época
• cronológica
• hora
• linha
• prazo
• de tempo
• cronograma
• meu tempo
• cronológico

É algum tipo de interferência temporal ou pode ser uma amostra aleatória do fluxo temporal provocada por uma concentração eletromagnética.
يبدو كتدخل زمني نوعًا ما أو عينة عشوائية من تدفق زمني ناتجة عن تراكم كهرومغناطيسي تُعتبر حالة شاذة

Penso que a única forma de compreender isto é afastarmo-nos e olhar para as coisas numa grande escala temporal.
لأنني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفهم هذا هي بالتراجع نحو الوراء وأخذ نظرة بنطاق زمني كبير على الأمور.

O furacão levou os outros todos. Chama-se a isto cronologia.
الإعصار مسح كل شيء آخر هذا يسمى طابع زمني

Lamento pelo facto de poder reter traços de outra linha do tempo.
أنا آسف لأنك قادر على استرجاع مقتطفات من مسار زمني آخر

2077. A minha época, a minha cidade, a minha família.
في عام 2077 زمني ، مدينتي ، و عائلتي

Depois, um por um, por ordem cronológica inversa, dispensam-se mutuamente e entram na lista de sentimentos.
وبعد ذلك، واحدة تلو الأخرى، بترتيب زمني معكوس، يعذرون أنفسهم، بالدخول في قائمة دائرية للمشاعر.

Não podes estar sempre a mudar a hora. Também tenho um horário.
يمكنك وأبوس]؛ ر حفاظ على تغيير الوقت لدي جدول زمني جدا

Portanto, o que fazemos é colocar dentro da máquina um processo de evolução que decorre numa escala temporal de microssegundos.
حسنا ما نفعله هو أننا نضع بداخل الآلة عملية تطور تأخذ مجراها في مقياس زمني يعادل الميكروثانية.

ou podemos criar um lapso temporal através das 500 imagens que temos e ver as mudanças drásticas ao longo do tempo.
أو يمكنك إنشاء شريط مرور زمني من خلال الصور الـ 500 التي لدينا وتشاهد ذلك التغيير الكبير مع مرور الوقت.

E ainda há outro problema: cada nódulo individual cria uma instabilidade temporal que aumenta a possibilidade de o portal colapsar, quando lá entrares.
وهناك مشكلة أخرى: كل عقدة فردية تخلق عدم استقرار زمني مما يُثير احتمال انهيار البوابة أثناء عبورك لها.

O cérebro está a registar toda a informação e a dirigir toda a mudança num contexto temporal.
يقوم الدماغ بتسجيل جميع المعلومات والتحكم في كامل التغيير في سياق زمني.

Numa escala temporal muito maior, o que esperamos fazer é construir telescópios ainda maiores. Lembrem-se que, em astronomia, quanto maior melhor.
و بمقياس زمني أكبر، ما نأمل بفعله هو بناء مناظير أكبر، لأنه، اذا تتذكرون، كلما كان أكبر كلما كان أفضل في علم الفلك

Para fazer uma cronologia, temos de saber com exactidão.
لبناء تسلسل زمني للأحداث علينا معرفة الوقت بالضبط

Se criarmos uma cronologia simplificada... obteremos uma visão coerente, certo?
إذن, لنعمل إطار زمني بسيط سيساعدنا لبناء قصة مترابطة

Não, só estou a tentar refazer a linha do tempo.
لا ، أحاول وحسب وضع تخيل زمني لسير الأحداث

Bem, é bom ver que a administração tem mais compaixão agora do que na minha época.
لمن الرائع أن أرى أنّ الإدارة لديها تعاطف أكثر ممّا كان في زمني.

Quando me pediram para fazer isto, também me pediram que olhasse para todas as 14 palestras TED que dei, por ordem cronológica.
عندما طُلِب مني أن أفعل هذا طُلِب مني أيضاً مشاهدة جميع محادثات TED الأربعة عشر التي قمت بتقديمها بتسلسل زمني.

Vou contactar as rádios locais de country e western para obter uma hora a que a canção foi emitida para estabelecer uma linha temporal.
سأتصل بالفرع المحلي لموسيقى الريف و الموسيقى الغربية لأحصل على شريط و وقت إذاعة هذه الأغنية و بذلك نحدد جدول زمني

Só lhe pedi que ele me pagasse de volta dentro do prazo acordado e dei-lhe o que ele queria.
الشئ الوحيد الذي طلبته هو السداد بجدول زمني محدد وواضح

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

É por isso que não gosto de seguir um cronograma.
وهذا السبب في أنني لا أحب الالتزام بجدول زمني.

É um pouco diferente do que era no meu tempo.
الأمر مختلف بعض الشيء عما كان عليه في زمني.

Segundo as projecções, ele aproxima-se de um enorme acontecimento cronológico.
وفقاً للفحوصات يتجه إيفان نحو حدث زمني هائل