"زمن بعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo
• tanto tempo
• algum tempo
• séculos
• tempos
• muitos anos
• quanto tempo
• imenso tempo

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Já há muito tempo que a avó pôs alguém debaixo das saias. Vamos fazer um pequeno jogo!
لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

Queria usar a minha magia para ajudar alguém há tanto tempo.
منذ زمن بعيد وأنا أودّ استعمال سحري لمساعدة شخص ما

Vivem separados há já algum tempo. Tive uma infância muito infeliz.
لقد انفصلوا منذ زمن بعيد لم أحظَ بطفولة سعيدة

Já não vinha aqui á séculos. Aonde é que está a Estella?
ــ لم أتي إلى هنا منذ زمن بعيد ــ أين إستيلا؟

O pai do meu pai sempre nos avisou que era um fantasma de tempos idos.
جدّي حذّر دوما منهم قال أنّه نحس من زمن بعيد

Amastes uma mulher há muitos anos, mas correu mal e por isso nunca mais vos permitistes voltar a amar.
أحببت امرأة منذ زمن بعيد ولكن الأمور انتهت بشكل سيء ولم تسمح لنفسك بعدها أن تحب مرة أخرى

Há quanto tempo aguardo pelo prazer de outro ser humano.
منذ زمن بعيد و أنا أتمنى متعة الوجود مع إنسان أخر

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Decidi visitar alguns lugares aos quais não ia há muito tempo.
قررت أن أزور بعض الأماكن لم أزرها من زمن بعيد

Você parece emocionado com algo como há muito tempo não ficava.
أنا أحس أني متحمسة لشيء للمرة الأولى منذ زمن بعيد

Se assim fosse, ter-me-ias espetado uma lâmina dez há muito tempo.
لوكانهذاممكن, لكنت طعنتني باستخدام مشرط رقم 10 منذ زمن بعيد

Há muito, muito tempo atrás, no ano de 1855 A.D., a Tailândia assinou um tratado conhecido como "O tratado de Bowring."
منذ زمن بعيد , بعيد جدا في عام 1855 بعد الميلاد وقعت تايلاند معاهدة تجارية عرفت باسم اتفاقية باونج

Como isso aconteceu já há tanto tempo, o sinal desviou-se para vermelho, ou seja, agora esse sinal tem frequências muito baixas.
الآن، لأن هذا حدث من زمن بعيد فإن الإشارة قد سحبت باتجاه الأحمر، الآن هذه الإشارة ذات تردد منخفض جداً.

Há tanto tempo não dormimos juntos.
أقصد ,لقد مر زمن بعيد منذ تشاركنا نفس السرير

E não se trata de um mero conhecido, já o conhece há algum tempo.
وهو ليس بمعرفة اليوم لقد عرفتيه منذ زمن بعيد

Isto foi há algum tempo atrás, 50 anos, ou mais...
حدث هذا قبل زمن بعيد خمسون سنة أو أكثر

No centro de Metropolis, ali se situa uma casa estranha que os séculos ignoraram.
في وسط العاصمة يقبع منزل غريب هناك منذ زمن بعيد

Ainda não percebeu que perdemos a África há séculos.
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد

Há que tempos que não passam um filme, aqui.
يبدو أنهم لم يروا شيئاً هنا منذ زمن بعيد

Eu costumava jogar xadrez com o seu pai há muitos anos.
اعتدتُ أن ألعب الشطرنج مع والدك، منذ زمن بعيد.

Há quanto tempo, Lomax.
هذا نت لوماكس ياله من زمن بعيد

Há imenso tempo que não há um ataque de tubarão na ilha.
لم يكن هناك اي هجوم للقرش على الجزيرة منذ زمن بعيد