"زوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visitas
• visita
• visitante
• companhia
• convidados
• peregrinos
• visitantes

Sempre que tem visitas, é o primeiro lugar onde as leva.
فكل مره يكون لديه زوار يأخدهم إليها أولا.

Não posso dizer ao certo. Ainda não recebemos visitas.
انا لست متأكدة يا انسة اننا لم نستقبل اى زوار بعد

Quantas visitas teve no dia em que perdeu a aranha?
من هم الزوار الذين استقبلتهم يوم فقدت العنكبوت ؟ زوار ؟

Óptimo. Para nós vai ser novidade, ter visitas.
جيد ، إن وجود زوار لدينا سيكون بمثابة التغيير بالنسبة لنا

Está apenas de visita. Não posso imaginar como é isso.
انتما فقط زوار ربما لا استطيع ان اتخيل فكرة ذلك

Entrou no país com visto de visitante.
دخل الى الولايات المتحدة عن طريق تأشيرة زوار

O seu pai recebeu muitas visitas. Estavam a atrapalhar a nossa rotina.
زوار ابيك كانوا كثيرين جدا و تعارضوا مع قواعد المستشفى

Desculpe. Ela não quer visitas.
آسفة أنها لا تريد أي زوار , لا أنت ولا أحد غيرك

- As visitas são para os pacientes. - Não faz mal.
المرضى يأتيهم زوار وليس الأطباء لا مانع عندي

Ainda que assim não fosse, não receberia visitas às 11 da noite.
حتى لو كان بصحه جيده فهو لايستقبل زوار فى الحادية عشرة مساءا ً

Pode organizar caçadas de tigres, de cada vez que eu tiver visitas importantes.
يُمكنك تنظيم صيد النمور حينما يقدُم إلى هنا زوار مهمين

E houve mais visitas cá em casa durante os últimos dias, ou ocorreu algo que possa tê-lo perturbado?
وهل كان هناك زوار للمنزل فى الأيام الأخيره أو شيئا حدث قد أغضبه؟

Vou precisar de uma lista do pessoal do hospital e das visitas. Todas as pessoas que estiverem com a Nicole desde que aqui entrou.
سوف أحتاج قائمةً لكل زوار وعاملي المستشفى

Parece que não fui claro em relação às visitas.
أعتقد أنني لم أكن واضحاً عندما قلت أني لا أريد زوار

Eu trabalho nas Oficinas Taylor, que não são muito dadas a visitas.
انا اعمل فى تايلور آلى ولا يقبل زوار بالضبط

Não penso que haverá visitas hoje, Martha.
لا أظن أنه سيكون هنالك زوار اليوم ,مارثا

Belmont nunca sai da quinta, e não gosta de visitas.
بلمونت لم يترك مزرعته، وانه لا أحب زوار.

Não recebemos muitas visitas por aqui.
لا يأتي إلينا زوار كثيرون في هذه الأنحاء

Analisamos os registos de visitas para ver quem visitou o Ryan várias vezes.
نحن نراجع سجل زوار السجن لنرى من كان لديه زيارات متعددة لـ ريان

Sim, e não teve nenhuma visita desde a última vez que cá esteve.
أجل, و لم يأتِها أي زوار منذ المرة الأخيرة التي كُنتَ بها هنا

O ano passado a Terra teve um visitante de outro planeta que arrasou uma aldeia devido a uma briga.
العام الماضي جاء زوار للأرض من كوكب آخر قاموا بتدمير بلدة صغيرة بسبب حقدهم.

Gostava que tivesses companhia que não tivesses de pagar.
سأكون سعيدا إذا كان عندك رفقة لدي زوار آخرون غير الذين تدفع لهم

Quantas vezes recebemos cá gente, sejam convidados ou não?
هيا كم من مرة يكون لنا زوار أو حتى زائر غير مدعو

Já não há relíquias, nem milagres, nem peregrinos.
لم يعد هناك أثر مقدس أو معجزات أو زوار

Criaram um elemento integral do edifício para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os visitantes do museu.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.