"زينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decorações
• decoração
• enfeites
• fachada
• ornamento
• Zina
• decorar
• grinalda
• acessórios
• maquilhagem

Tenho procurado decorações para o vidro, para as pessoas não irem contra ele, mas só tinham coisas horríveis e encomendei umas especiais.
بحثت عن زينة لأضعها على الزجاج كى لا يرتطم به الناس بدلاً من شراء ما يفى بالغرض طلبت شيئاً مميزاً

Disponham flores, candelabros ou outras decorações, se quiserem.
ضع أي زهور أعمدة الشموع، أو أي زينة أخرى ترغب بها.

Deus sabe que ele não me ajudou com as decorações do Dia das Bruxas.
يعلم الله أنه لم يساعدنى فى إعداد زينة الهالوين

A corrente pendurada na minha sala é mais do que uma simples decoração.
السلسلة المعلقة في فصلي هي أكثر من مجرد زينة.

Cathryn vê a procurar os enfeites de navidad, estão no armazém.
كاثرين، اخارجي من الداخل زينة عيد الميلاد. انهم في المخزن الخلفي.

Disseste que ela estava na frente, quando sabias que era só fachada.
أخبرتيها أنها من المرشحين الأوائل، بينما كنتِ تعلمين أنها لا شيء سوا زينة.

É um ornamento ou um punhado de pentelhos do Diabo?
هل هذه زينة أم حزمة متشابكة من عانة الشيطان ؟

Red, estás a roubar as decorações de Natal do Bob?
ـ ريد ، هل تسرق زينة العيد ميلاد ، من بوب ؟

Eu sei, estamos a meio de Novembro, e não vejo nenhumas decorações do dia de Acção de Graças.
سأقول ، بأنه منتصف نوفمبر ولا أري أية زينة لعيد الشكر

É melhor que fazer decorações com pipetas e cilindros.
إنه لمن الصعب تجميع زينة عيد الميلاد بعيداً عن الماصات و الخريجين الجدد

decorações a vermelho, numa árvore de Natal verde
زينة حمراء براقة على شجرة عيد الميلاد الخضراء

É melhor tirar as decorações de Natal depois do Ano Novo, senão podemos ser cortados às postas por uma rameira de Deus.
دائماً أزيل زينة عيد الميلاد , بعد بداية العام الجديد و إلا سأقتل بواسطة عاهرة

Tudo o que vejo são mesas velhas secantes sem decorações de aniversário.
كل ما أراه هو طاولات قديمة بدون زينة عيد الميلاد.

Da última vez que eu estive nessa casa, lembro-me de ter visto decorações de Natal por abrir.
, في آخر مرة كنت موجودة في هذا المنزل . أتذكر رؤية زينة عيد الميلاد غير مفتوحة

Estão a olhar para a vossa decoração de Natal e a ficar enraivecidos.
كلما ينظرون إلى زينة عيد الميلاد يستشيطون غضباً أكثر

Nenhuma decoração, nem uma única luz piscando, nenhuma expressão da alegria que era para as crianças sentirem.
لا يوجد زينة واحدة لا يوجد أى احساس بفرحة العيد التى يجب أن يشعروا بها الأولاد

Daniel, esqueci-me da decoração do Dia Acção de Graças.
دانيال ، لقد نسينا زينة عيد الشُكر هلا أخذتهم للأسفل ؟

Estes enfeites de natal foram feitos na 3ª classe.
و زينة عيد الميلاد, صنعتها و أنا في الصف الثالث و هذه ..

Ele apoderou-se duma pessoa, não de um ornamento.
لقد أستلمت شخص وليس قطعة زينة.

Bom, a Zina e a Emmeline eram as mulheres da minha irmã.
حسناً زينة وإيميلين كانوا زوجات أختي

Se achas que a Lana está aqui a decorar o salão para o baile então, já podemos começar a falar de estados alterados.
إن كنت تظن أن لانا هنا لتعليق زينة حفل التخرج فهذا يعني أنها غيرت رأيها

- Sim, Papá, trouxe a grinalda de Natal?
-نعم يا أبي، هل أحضرت زينة الكريسماس؟

Já tens mais que idade suficiente para escolher o que vestir, ou, usar acessórios.
كبيرة بما فيه الكفاية لتقرري ماذا تلبسين وتضعين زينة تجميل

Para além de que estou contente que tenhas tirado aquela maquilhagem?
بأنك لم تعودي تضعي زينة الراكون بعد الآن؟