"سأخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu digo-lhe
• vou dizer-lhe
• Vou contar-lhe
• Dir-lhe-ei
• lhe vou dizer
• Direi
• lhe digo
• conto-lhe
• Vou-lhe dizer
• conto
• contar
• lhe dizer

Eu digo-lhe que não me sinto bem ou coisa assim... - Olá, Charlie. - Olá, Catherine.
سأخبرها اننى اشعر بتوعك او أى شىء هذا جاك جرهام

Eu digo-lhe isso quando sair... ou seja, agora.
أنا سأخبرها بهذا عندما أغادر والذى سيكون..

vou dizer-lhe que é uma antiguidade. Ela não precisa de saber de onde veio.
حسناً, سأخبرها أنها طاولة عطار أثرية لا داعي لأن تعرف من أين أحضرتها؟

Eu vou dizer-lhe que ela não pode vê-lo mais.
سأخبرها بأنه لا يمكن أن تواعد بعد الآن

Vou contar-lhe a verdade e esperar que esteja tão cansada devido à gravidez que não tenha força para dar cabo de mim mais do que umas horas.
سأخبرها الحقيقة وآمل أن تكون متعبة جداً بسبب كونها حاملاً بحيث لاتملك القوة على ركل مؤخرتي لأكثر من بضع ساعات

Ela está em casa agora. Dir-lhe-ei que está a caminho.
هي في المنزل الآن سأخبرها بأنك في الطريق اليها

Então, só lhe vou dizer que fugiste de casa no meio da noite, que fizeste com que a Anya se aleijasse, convidaste um vampiro, foste raptada...
حسناً . سأخبرها بأنك هربتي خارج المنزل في منتصف الليل وأنك جعلتي آنيا تتأذي وأنك دعوتي مصاصة دماء إلي البيت.

Se for uma garota Direi que o mundo é dela.
و إن رُزقت بفتاة سأخبرها بأن العالم كله ملكها

O pai é cabeça no ar. Eu digo-lhe quem é que é cabeça no ar.
أبي غير مراع للآخرين ، سأخبرها من لا يراعي الآخرين

A Manou está a descansar no quarto dela. Eu digo-lhe que estás aqui.
مانو الآن ترتاح في غرفتها سأخبرها بأنك هنا

Não. Eu digo-lhe quando achar que ela pode aguentar a verdade.
لا, سأخبرها عندما أرى أنها قادرة على تحمل ذلك

Agora, se me dão licença, vou dizer-lhe que tem alta.
أعذرني. سأخبرها أن يمكن أن تذهب إلى المنزل.

- vou dizer-lhe que estou contigo. - Não! Que vais fazer?
سأخبرها بأني سأكون معك لا يا مايكل، ماذا تفعل؟

Da próxima vez que eu a vir, se ela olhar para mim de lado, vou dizer-lhe o que penso.
, المرة القادمة التي أراها فيها , لو نظرت إليّ حتى سأخبرها بما أفكر

Na próxima vez que ela vier, Vou contar-lhe que disseste que não podia dizer nada.
إذا، في المرة القادمة التي تدخل فيها، سأخبرها كيف أنك قلت لي أنني لا أستطيع قول أي شيء.

Tenho medo de sair com a minha namorada porque senão Vou contar-lhe tudo.
لدرجة اني أخشى ان اتسكع مع عشيقتي لأني أعرف اني سأخبرها بكل شيء

Falamos sobre isto depois, está bem? - Dir-lhe-ei que ligaste.
لنتحدّث عن هذا الأمر في وقت آخر، سأخبرها أنّك اتّصلت

Para descobrir como lhe vou dizer que ela vai morrer esta noite.
لأكتشف بأي طريقة سأخبرها بأنها ستموت الليلة

Direi a ela que você fez uma colonoscopia de rotina... e ainda não se recuperou.
سأخبرها بأنك تجري تنظير قولون روتيني ولم تستعد عافيتك تماما

Como lhe digo que escolheram um homem em vez dela?
كيف سأخبرها أنهم اختاروا رجل للدور بدلاً منها؟

Marca uma reunião para o meio-dia. conto-lhe nessa altura.
حظّري لي اجتماع معها في الظهيرة سأخبرها آنذاك

Está bem. Eu ligo-lhe. Vou-lhe dizer que acabou.
حسناً، سأتصل بها سأخبرها أن علاقتنا إنتهت

Conta tu. conto na próxima.
لا، أخبرها أنت سأخبرها أنا في المرة القادمة

Vou contar tudo a ela e veremos se és assim tão corajoso.
سأخبرها بكل شيء عندها سنرى جميعاً الرجل العظيم الذي أنت عليه

Por que haveria de lhe dizer, nesta altura da minha vida, que sou gay?
ولأي سبب سأخبرها أنه في هذه المرحلة من حياتي، أنا شاذّ؟