"سأرحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou-me embora
• vou embora
• Eu vou
• Vou sair
• saio
• Vou partir
• parto
• ir
• me
• Partirei

Se não ver o Duque dentro de cinco segundos, vou-me embora.
لو لم أرى الدوق خلال 5 ثوانى سأرحل من هنا

Então, vou-me embora. Podes ficar aqui a falar do aborto.
سأرحل إذاً يمكنك الجلوس هنا و التحدث عن الإجهاض

vou-me embora. Não posso andar com alguém como tu.
سأرحل من هنا لا يمكنني مواعدة امرأة مثلك

vou embora daqui. Tem sorte de eu não chamar a polícia.
سأرحل من هنا , أنت محظوظاً أننى لم اتصل بالشرطة

Eu vou desaparecer. Tu ficarás aqui. Porque tens uma vida aqui.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

Vou sair daqui. Vou ficar com uma amiga.
أعني أنني سأرحل من هنا سأقيم عند أحد الأصدقاء

Ambos queremos que escreva este artigo. saio daqui na segunda-feira, o mais tardar.
كلانا يرغب في عمل هذا الموضوع سأرحل من هنا يوم الإثنين علي أكثر الأحوال

vou-me embora. Não tente que eu desista.
سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

Não sei o que achas, mas se não paras com isto, vou-me embora.
لا أعرف ماذا تعتبره ولكن إذا لم تتوقف عنه سأرحل من هنا

vou-me embora, espero que me possas perdoar.
سأرحل بعيداً يا جين أتمنى فقط أن تسامحني

Preciso dum lugar para esperar e depois vou-me embora.
أنا آسفة، أحتاج الى مكان فقط لأنتظر به وبعد ذلك سأرحل

Não te quero imaginar nu. E vou-me embora agora.
. انا لا اريد ان اتصوركم عراة . سأرحل الان

Aniki, estamos arrumados, eu cá vou-me embora.
أنيكي .. لقد قُـضـي عليـنـا سأرحل من المدينة

Pai, ela estava sempre a dizer, "sou infeliz, eu vou-me embora".
ابي, كانت دائما تقول " انا غير سعيدة, انا سأرحل"

Depois arranjo um carro, alguns suprimentos e depois vou embora.
،واحصل على سيارة، واجلب بعض الإمدامات .ومن ثم سأرحل

Eu vou embora começar novamente em algum lugar.
مارثا ، سأرحل بعيداً إلى مكان آخر لأبدأ من جديد

E se pensas que me vou embora sem esse maldito cheque, estás louco!
إذا كنت تعتقد أنني سأرحل بدون ذلك الشيك فأنت مجنون

Eu vou para casa logo assim que meu negócio terminar.
ـ لا سأرحل في أقرب وقت ،عندما ينتهي عملي.

Sou um homem de palavra, disse que me ia embora, então Vou sair daqui.
على أي حال ، أنا رجل في كلمتي ولقد وعدت أن أرحل ، لذا ، سأرحل

Vou só tirar algumas fotos e depois saio do seu caminho.
حسناً, سألتقط بعض الصور, بعدها سأرحل عن طريقك

Ele tem razão, pois Eu vou partir.
‫ولكنه على حق ‫هو على حق لأنه بأية حال سأرحل

Se voltar cedo, parto no comboio da tarde.
فقط إذا رجعت مبكراً. سأرحل على قطار بعد الظهيره.

Eu sei que me detestas por querer partir, mas tenho de ir.
اعلم انك تكرهيني لأني سأرحل لكنى يجب ان اعود الى مالكى

Por favor, fala se não o desejares, e Partirei sem rancor.
من فضلك تكلمي لو لم ترقبليني و سأرحل دون ضغينة