"سأضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou ter de
• tenho de
• terei de
• vou ter que
• tenho que
• terei que
• teria
• serei forçado

vou ter de aprender a usá-lo mais cedo ou mais tarde.
سأضطر الى أن أعرف كيف أتحكم بها عاجلا أم آجلا

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

Acho que tenho de fazer uma desintoxicação, obter ajuda.
أظننى سأضطر لدخول برنامج للحصول على بعض المساعدة

Quem é que tenho de foder para beber um cocktail?
حسناً، من سأضطر لأنكحه للحصول على شراب هنا ؟

Se fizer uma excepção, terei de fazer milhares delas.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف

Desculpe, Sr.ª Secretária, vou ter que voltar a ligar.
أعتذر يا سيدتي الوزيرة سأضطر لأعاود الاتصال بكِ

tenho que dizer olá se ela veio até aqui para me ver.
سأضطر أن أقول هاي إن كانت قطعت كل هذا الطريق لأجلي

Escuta, ou abres esta porta ou terei que a arrombar.
اسمعي، إمّا أن تفتحي الباب أو أنني سأضطر لكسره.

Mas então teria que ficar aqui e perder mais tempo.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت

- Mas se isso mudar, vou ter de te matar.
فإذا ما تَغَيَّر هذا مع ذلك سأضطر إلى قتلكِ

vou ter de lhe ligar mais tarde, Sr. Kuklinsky.
لن يمنحني وقتا طويلا سأضطر للاتصال بك لاحقا

vou ter de lhes ensinar a nunca sobrestimarem o seu brilhante líder.
أولئك الجبناء , سأضطر لتعليمهم بأن لا يستخفوا بقائدهم العبقري أبداً

Só tenho de dizer que me perdi ou isso. Não sei.
سأضطر أن أقول بأننى ضعت أو أي شئ لا أعرف.

- Casam-se e são muito felizes ou alguém sai magoado, não conseguem trabalhar juntos e eu tenho de despedir alguém.
تتزوجان و تعيشان سعيدين للأبد أو تنجرح مشاعر أحدكما و لا يمكنكما العمل سوياً و سأضطر لفصل أحدكما

Vai sair a bem ou tenho de telefonar à polícia?
هل ستغادرين بلطف، أو سأضطر للإتصال على الشرطة ؟

terei de lhes dizer que vamos tirar os enfeites rapidamente.
سأضطر لأن أخبرهم أننا سنزيل الزينة في أقرب فرصة

Mas terei de repetir tudo daqui a alguns anos.
لكنني سأضطر لتكراره كله من جديد بعد عامين

terei de chamar outro estagiário se ele não aparecer amanhã.
سأضطر لإستدعاء متدرب آخر إذا لم يأتِ للعمل غداً.

vou ter que abri-lo, para verificar se há alguma hemorragia interna.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

Caso contrário, vou ter que te dar uma dose de remédio.
إذا قمت بذلك، سأضطر لأن أعطيك جرعة من الدواء

tenho que sair com ela para descobrir qual é o problema.
حَسناً، أظن أنني سأضطر أن أسألها عن موعد و أجد ما سبب المشكلة

Se você não estiver lá, IamentaIvemente terei que enviá-Ia.
ولو لم تكوني هناك في نفس الميعاد سأضطر آسفة لمراسلتهما

Depois de chutar o primo da Ilene daquele jeito, eu sabia que eu teria de lidar com eles algum dia.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

E se não for imediatamente devolvido, serei forçado a entrar com uma ação legal, de modo a que vos seja revogada a licença.
في هذه المنشأة .. وإن لم نستعيدها فوراً .. سأضطر لإتخاذ إجراء قانوني جدّي سيتم على إثرها إبطال رخصتكِ