"سأعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saberei
• Vou descobrir
• saberia
• vou saber
• descubro
• eu sei
• sabia
• saber se
• eu saber
• descobrirei
• de saber
• vou ver
• vou ouvir

Virá por mim, mas eu saberei donde e quando virá por mim.
انه سيأتي من أجلي لكني سأعرف من اين سيأتي و متى

saberei mais depois de fazer mais testes. Com licença.
سأعرف الجواب جيّداً بعد انهاء التجارب عن اذنكِ

Se um dos sacanas que conheci o matou, Vou descobrir.
إن كان أحد غريبي الأطوار الذين واعدتهم قتله، سأعرف

Mas eu acho que saberia se tivesse dito aquilo!
شعرت بأنني سأعرف لو أنني قلت ياللمسيح، أتعلم؟

O ADN não vai corresponder, é claro, mas quando vier tudo à tona, vou saber o que tenho de saber.
الحمض النووي لن يتطابق، بطبيعة الحال، ولكن بحلول الوقت الذي يُكتشف فيه ذلك، سأعرف ما أريد أن أعرف.

Se a minha fábrica for descoberta... saberei onde encontrar-vos.
إذا تم إكتشاف مصنعي سأعرف أين سأعثر عليك

Aí saberei se ela ainda ama Ulisses.
عندها هل سأعرف لو هي لا تزال تحب اوديسيوس

Quando ele me der o sinal, eu saberei que ele está em contacto com o meu amigo na casa.
عندما يُعطيني إشارة ، سأعرف أنه أجرى اتصالاً مع صديقناً في منزلك

Da próxima vez, saberei como lidar com uma situação destas.
فى المرة القادمة, سأعرف كيفية التعامل مع حالة مثل تلك

Amanhä saberei mais pormenores. A causa da morte é evidente.
سأعرف المزيد في الغد لأن مسببات الوفاة واضحة

Que eu saiba, nada. Vou descobrir o que se passou aqui.
سأعرف ما الذى يجرى هنا حسناً, رُفعت الجلسة

Vou descobrir o que se passou aqui. Muito bem, este comité está adiado.
سأعرف ما الذي يجري هنا حسناً, رُفعت الجلسة

Vou ao escritório do Ludwig. Vou descobrir se estás a dizer a verdade.
سأذهب إلى مكتب التحميل و سأعرف إن كنت تقول الحقيقة

Isto não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

Ele disse que dessa maneira eu saberia se tu realmente confias em mim, se te importas comigo.
قال أنّي بهذه الطريقة سأعرف إنْ كنتَ تثق بي فعلاً و إنْ كنتَ تكترث فعلاً

Tal como saberia tudo sobre ela. Até ao último pormenor.
لأني سأعرف كل شيء عنها وصولا إلى أدق التفاصيل

Pelo menos quando morrer, vou saber pelo que é.
على الأقل عندما أموت، سأعرف .من أجل ماذا

Eu nunca vou saber, sempre vou ter que ficar me perguntando.
لم أكن سأعرف بالأمر وكانسيبقىغائباًعني ..

De que modo vou saber se está funcionando?
و إلا كيف سأعرف ما اذا كان يعمل على الإطلاق؟

Além disso, se ele não conseguir dar-me aquilo que eu quero, até o descubro mais cedo, se ele estiver a viver comigo.
بالإضافة إلى أنه إذا لم يكن باستطاعته أن يعطيني ما أحتاج إليه عندها سأعرف هذا بشكل أسرع عندما يعيش معي

Continuo a achar que isto é profundamente irresponsável, e acredita eu sei.
ما زلت أعتقد أنه تصرف غير مسؤول منك وصدقيني، كنت سأعرف

Não há luz nenhuma! Não estou morta! Acho que não sabia se tivesse morrido!
لا يوجد ضوء لست ميتة يخيل لي أنني كنت سأعرف لو أنني ميتة

Como hei-de saber se estou bem vestida se não me dizes aonde vamos?
كيف سأعرف ما هو اللباس الصحيح إذا لم تخبرني أين سنذهب؟

Mas como iria eu saber que tu não tinhas intenção de me enganar... e sim para pedires desculpa?
لكن كيف كنت سأعرف انك لم تقصد معاكستى و ايذائى و اتيت لقَول آسفِ لي؟

Ainda não sei. Mas descobrirei quando chegar o momento.
لا أعرف بعد بالتأكيد سأعرف عندما يحين الوقت

Fiquei emocionado não apenas em participar mas também de saber, como fã, o que estava em jogo na ilha.
غمرتْني السعادة حين علمتُ أنّني لن أشترك و حسب بل سأعرف أيضاً كمعجب، بما سيحدث على الجزيرة

vou ver um idiota num bar a querer saber a marca do gelo.
سأعرف بعض الأوغاد في حُفر الماء يسألون ما نوع الثلج.

vou ouvir o vosso ex-namorado dizer a alguém: "Bom dia!"
سأعرف حبيبك السابق يخبر شخصاً آخر، " صباح الخير."