"سأقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isto
• diria isto
• dizer isso
• direi isto
• diria isso
• dizê-lo
• vou dizer
• digo isto
• digo o seguinte

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Nunca pensei dizer isto, mas ainda bem que ela foi embora.
لم اظن ابداً انني سأقول هذا لكنني سعيدة انها ذهبت

Achava que não ia ter de dizer isto em voz alta, mas não quero criminosos no meu armazém das provas.
اتعلم ، لم اكن اظن انني سأقول هذا بصوت عالي ولكن ممنوع دخول مجرم سابق الى مستودع الادلة

Bem, nunca pensei que diria isto, mas o que diz a pesquisa?
حسنا, ماكنت أظن بأني سأقول هذا أبدا لكن ماذا يقول البحث؟

Nunca, na vida, pensei vir a ouvir dizer isso, mas... acho que é boa altura para falarmos francamente.
لم أتصور أنني سأقول هذا يوما لكن أعتقد أن الوقت مناسب للتكلم بصراحة

Ouve-me com atenção, porque só direi isto uma vez.
استمعي إلي بتمعّن لأنني سأقول هذا مرّة واحدة فقط

Não acredito que vou dizer isto, mas o meu PO disse-me que vou para casa na próxima semana.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم

Nunca pensei dizer isto, mas estou entusiasmado por ver o Sheldon.
لما كنت أظن أني سأقول هذا لكني متحمس لرؤية شيلدون.

Ouve bem porque só vou dizer isto uma vez.
الاَن، انت تستمع سأقول هذا لأخر مرة فحسب

Conheço-te bem e vou dizer isto de forma simples.
‏أنا أعرفك جيداً، لذا سأقول هذا ببساطة. ‏

Ouça bem. Só vou dizer isto uma vez.
حسناً، أستمع لي، سأقول هذا مرة واحدة فقط

Nunca pensei dizer isto...
لم أتخيل أنني كنت سأقول هذا عن فيلم يوماً ما

Nem acredito que vou dizer isto mas acho que não se pode ser sempre honesto com as pessoas.
لا أصدق حتى أني سأقول هذا... لكني أعتقد أنك لا يمكن... أن تصدق مع الناس دائماً

Vou dizer isto só uma vez. Espero que o teu melhor melhore.
سأقول هذا مرة واحدة أفضل ما لديك أصبح أفضل

Nunca imaginei dizer isto, mas acho que temos de mudar-nos!
لم أعتقد أني سأقول هذا قط لكني أعتقد أنه يجب أن نرحل

Só vou dizer isto uma vez e sugiro que ouçam. - Como queiras.
سأقول هذا لمره واحده فقط لذا أقترح أن تستمعوا

Nunca pensei dizer isto, mas eu matava por alguma luz solar agora.
لم أعتقد أنني سأقول هذا يوماً لكنني قد أقتل للحصول على بعض النور حالياً

- Bom... Nunca achei que diria isto após sair do 6º ano, mas... a pesquisa do sutiã chegou.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

Estaria a dizer isso, se achasse que ele acredita inteiramente no Apocalipse.
سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Mas direi isto pelo meu marido peludo nas costas:
ولكن سأقول هذا عن زوجي ذو الظهر المشعر

Bem, sim. Eu também diria isso, se tivesse umas perninhas de alicate.
أجل،كنت سأقول هذا أيضاً،لو كان هؤلاء أرجل الدجاج الرفيعة

Vou dizê-lo apenas uma vez, aquela estranha não vai chegar ao topo.
.سأقول هذا لمرة واحدة .الغريبة لن تصل إلى القمة

Mas digo isto de Hooverville... Somos uma sociedade igual.
سأقول هذا عن هوفرفيل نحنُ مجتمع متساوي العروق

Ouça, não quero adiantar muito, mas digo o seguinte:
إنظر, أنا لا أريد التحدث كثيراً هنا :و لكنى سأقول هذا