"سأكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou ser honesto
• Vou ser sincero
• Vou ser franco
• Para ser honesto

Não tenho paciência para mais mentiras, então Vou ser honesto consigo.
ليس لدي القدرة لأستيعاب المزيد من الأكاذيب سأكون صادقاً معك

Vou ser honesto e dizer isto, mesmo se te zangares comigo, mas eu sinto dentro de mim que ele tem algo de errado.
أتعلمين، سأكون صادقاً وأخبركِ بهذا، حتى لو غضبتِ منّي، لكنّي اعلم بقرارة نفسي بأن هنالك أمر غريب بشأنه

Vou ser honesto, estou um pouco perdido, mas, tu sabes, depois de voltarmos à auto-estrada, chegamos lá num instante, não te preocupes.
سأكون صادقاً معك.. لقد تهت قليلاً ولكن.. أنت تعلم

Vou ser sincero. A maioria das raparigas bonitas como tu que aparecem aqui...
سأكون صادقاً معكِ ، مُعظم الفتيات اللواتيلهنمثلجمالكِأتوا إليهنا..

Vou ser sincero. Ainda estou a aprender a trabalhar em cinema.
سأكون صادقاً معك ما زلت أتعلم صناعة السينما

Vou ser franco, ninguém ainda conseguiu.
سأكون صادقاً معكَ لم يخرج أحدٌ من هنا قبلاً

Para ser honesto, mamãe sempre teve seus planos para mim... que não envolvem se casar com uma aspirante a atriz.
سأكون صادقاً معك لطالما كان مع أمي مفكرة صغيرة لي و غير موجود بها بالتأكيد الزواج من ممثلة مكافحة

Vou ser honesto convosco, rapazes, não estou bem. Não estou nada bem esta manhã.
سأكون صادقاً معكم يا شباب أنا لست بخير, نهائياً هذا الصباح

Quando te conheci, Vou ser honesto, não valias uma merda.
عندما التقيتك أول مرة، سأكون صادقاً معك، كنت مدلل وتافه

Vou ser honesto contigo. Vou ser directo.
حسناً، لذا سأكون صادقاً معكِ فحسب سأكون مباشراً في كلامـي

Vou ser honesto consigo, porque teve a gentileza de me convidar para o seu país.
سأكون صادقاً معك، لأنك كنت لطيفاً كفاية لتدعوني إلى بلدك

Vou ser honesto consigo. Eu acho o seu sotaque engraçado.
سأكون صادقاً معك أنا أجد لهجتك مضحكة

Vou ser honesto contigo. Não quero morrer.
سأكون صادقاً معك لا أريد أن أموت

Ainda que, Vou ser honesto, aquele teu discurso soasse demasiado como a Zakia.
لكنني سأكون صادقاً معك، خطابك بدا بشكل مثير للريبة أشبه بخطاب "زكية".

Vou ser sincero consigo senhor, ele quer a sua mulher como vantagem. Se eu não entregar os dois, ele vai recuar.
سأكون صادقاً معك، سيدي، إنه يريد زوجتك كوسيلة فإن لم أقم بإيصالكما، فإنه سيتراجع

Olha, Vou ser sincero contigo, eu nunca...pus o meu pénis numa senhora.
أنظري, سأكون صادقاً معك, لم يسبق لي, أن وضعت قضيبي في إمرأة

Mas, em vez de arrastar esta situação, eu Vou ser sincero convosco.
لكن أفضل من تشويش الأمر كله، سأكون صادقاً معكم وحسب.

Vou ser sincero convosco, significa esperma na cara.
حسناً، سأكون صادقاً معكم يارفاق. إنها تعني كلمة بذيئة

Vou ser franco e mencionar que, antes da nossa busca exaustiva, eu era da opinião que os judeus tinham merda no lugar dos miolos.
سأكون صادقاً وأذكر أنني" "قبل قيامنا ببحثنا الدقيق كنتُ أظن أن دماغ الشعب اليهودي" "لا يحتوي إلا على القذارة

Vou ser franco.
سأكون صادقاً. لم لا؟

Para ser honesto, não sei bem o que quero.
حسناً، سأكون صادقاً لست متأكداً مما أريد