"سأكون قادراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderei
• vou poder
• vou conseguir

Mais tarde ou mais cedo, poderei falar-lhes sobre o assunto directamente.
عاجلاً وليس آجلاً، سأكون قادراً على إيصال القضية لهم مباشرة

Então, com o acesso à Internet, poderei conhecer mulheres daqui a quanto tempo?
إذاً عن طريق دخول خدمة الإنترنت، متى سأكون قادراً على مقابلة أي امرأة؟

O que quer dizer que em breve, poderei voltar para casa.
, مما يعني أنه قريباً سأكون قادراً على العودة إلى المنزل

Bom, acho que não vou poder dormir se não sentir que isto te ajudou.
حسنٌ, لا أعتقد أنني سأكون قادراً على النوم إن لم أشعر أن هذه المحادثة الصغيرة قد ساعدتكِ.

Não só vou conseguir pôr comida na mesa e pagar as contas como vou poder financiar o meu álbum de Natal.
ليس فقط سأضع الطعام على الطاولة وأسدد فواتيري سأكون قادراً أيضاً على تمويل ألبوم عيد الميلاد

Se isto funcionar, poderei finalmente ver as minhas filhas e a minha linda esposa.
إذا نجح هذا, سأكون قادراً على رؤية بناتي الصغيرات وزوجتي الرائعة

Tenho quase a certeza de que, quando estiver de pé, poderei guiar-nos de volta, com o mapa.
نعم أنا واثق تماماً بأنه حالما أقف على قدميّ سأكون قادراً على إرشادنا نحو طريق العودة بمساعدة الخارطة

Digamos que poderei exercer uma certa influência.
دعينا نقل فقط أنني سأكون قادراً على ممارسة نفوذٍ ما

Pergunto-me por quanto tempo poderei falar contigo assim.
اتسأل الي كم من الوقت سأكون قادراً على التحدث اليك هكذا

É verdade, e com este gerador poderei produzir 10,5 Kw/h por dia.
نعم.. وبهذا المولد سأكون قادراً على إنتاج 10،5 كيلو واط \ساعة يوميا

Eu não sei quando poderei voltar.
لستُ واثقاً متى سأكون قادراً على العودة.

Antes de dizer seja o que for, quero saber se vou poder continuar com o meu negócio.
قبلأنأقولأيشيء, أود أن أعلم إننى سأكون قادراً على مباشرة أعمالى

No fundo de uma caverna. Um dia eu vou poder voltar?
في عمق الكهف هل سأكون قادراً على العوده ؟

Quando encontrar a minha mãe vou poder dar-lhe uma coisa que ela procura há anos.
سأكون قادراً على إعطائها الشيء الوحيد... الذي كانت تبحث عنه كل هذه السنين

vou poder comer a tua querida Lili por 10 pratas!
سأكون قادراً على مضاجعة ليلي) الجميلة بقوة '10' ظباء)

vou poder voltar a casar?
هل سأكون قادراً على الزواج مرة أخرى؟

Nem sei se vou conseguir ir até lá.
أنا لستُ واثق إنني سأكون قادراً في الوصول إلى هُناك إطلاقاً.

Não acredito que vou conseguir encontrar... a minha inspiração lírica, percebes?
.. لا أعتقد ابداً أنني سأكون قادراً عللا إيجاد الأغنية الرئيسية التي بعدها عناوين تعرف هذا؟

vou conseguir ver tudo o que se estiver a passar. Ela vai conseguir.
سأكون قادراً على رؤية كلّ شيءٍ يجري هُناك، ستكون على ما يُرام.