"سأله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntou
• perguntou-lhe
• pediu
• pergunta

"No caminho, encontrou um homem que lhe perguntou para onde ia.
و في طريقه التقى رجلا سأله الى اين انت ذاهب

Diz-se que Bill Clinton se dirigiu a Deus e perguntou quando é que haveria uma boa alteração climática e uma economia de baixo consumo de carbono.
و تقول القصة أن بيل كلينتون ذهب إلى إلهه، و سأله متى ستتحقق السيطرة الناجحة على تغيرات المناخ و نجاح إقتصاد تقليل الكربون.

O padre perguntou se ele aceitava amar e cuidar da Lindsey para sempre e ele disse "aceito".
سأله الكاهن إذا كان سيحب و يقدر ليندزي للأبد

Em resposta, um dos funcionários perguntou-lhe: "É hoje que a Internet morre?"
أحد الموظّفين سأله بدوره: "هل حدثُ اليوم يمثّل القضاء على الإنترنت؟"

O juiz perguntou-lhe porque é que ele tinha fornecido a informação.
سأله القاضي لماذا يخبرهم بكل هذه المعلومات

quando tinham terminado, o cavalo lhe pediu que confiasse nele, e o rei não sábia se o cavalo tinha-lhe falado realmente ou se solo se devia a que não havia comido nada em um par de dias.
حين ظن الملك أنه سيموت سأله الجواد أن يثق به الملك لم يعرف إن كان الجواد ... تحدث معه فعلاً أم أن هذا من آثار جوعه لعدة أيام

O Curtis não se lembra porque lhe pediu o Buckley que levasse o homem, mas lembra-se do nome dele.
كورتيس) لا يتذكر) لماذا سأله (باكلي) إحضار الرجل

Estou a tentar responder à pergunta que o meu filho fez.
أنا أحاول الإجابة عن هذا السؤال الذي سأله ابني.

Quando o Grimm foi preso, um repórter perguntou como se sentia por ter sido levado à justiça por causa de um programa de TV.
مراسل قد سأله عن شعوره حول المثول أمام العدالة بسبب برنامج تلفزيوني

Defendeu-se. Quando o júri perguntou porquê, disse que não gostava do miúdo.
و كان دفاعه عندما سأله القاضي لماذا فعلتها هو قوله أنا لم أكن اُحبه

Quando o sapo lhe perguntou porque ele tinha feito aquilo já que agora os dois iam morrer, o escorpião respondeu...
وعندما سأله الضفدع عن السبب حيث أنهما سيموتان معاً الآن

Ele disse que um homem do Pentágono perguntou se queria encontrar-se com o KGB.
قال أن رجل مريب من وزارة الدفاع سأله إن كان مهتماً أن يلتقي بالاستخبارات الروسية

- Um viciado que disse que o Long lhe perguntou onde era a escola, não é suficiente.
مدمن يقول أن لونغ سأله عن الطريق للمدرسة؟ هذا ليس كافيا.

Estávamos a brincar com Ele e alguém perguntou como o faria e o Colin respondeu veneno.
و ثم سأله أحدنا و كيف ستقوم بالقتل و قال "كولين" بالسم

"Por que me fizeste senhas hoje no mercado de Bagdá?", perguntou o homem.
"لماذا أشرت نحوي في سوق بغداد اليوم؟" سأله الرجل

O arquitecto real perguntou-lhe de que material a queria feita.
سأله المهندس المعماري من ماذا يريد أن تكون مادة البناء

O Yamagata perguntou-lhe se ele era mesmo o Tetsuo.
ياماغاتا سأله إن كان هو تيتسو حقًّا.

Quando Gagarin vem á Terra após a primeira viagem um jornalista perguntou-lhe uma coisa, se ele viu Deus no espaço.
- حقاً ؟ عندما عاد جاجرين الى الارض عقب الرحلة الأولى سأله صحفي نفس السؤال أرأيت الرب عندما صعدت للفضاء ؟

Metemos conversa com o Dan no bar, e o Paul perguntou-lhe se não pretendia ser um ícone gay.
على أى حال , دردشنا مع " دان " بالحانة و " باول " سأله عن أن يكون رمزاً للمثلية الجنسية

Bom, ao John, que pediu ao pai em meu nome, e... o pai disse não.
..جون) هو من سأله) نيابة عني.. ورفض والدي

O Martin encontrou o criador de facas, pediu que lhe fizesse uma, e o homem disse...
(أجل ، لذا قام (مارتن بتعقب صانع السكين و سأله إذا كان يمكنه صنع واحداً جديداً و كان رد الرجل

"Fotografias, hã?" pergunta ele intencionalmente.
الصور, اليس كذلك؟ سأله و هو يعرف الأجابة