"سأندم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou arrepender-me
• me arrependa
• me vou arrepender
• me arrepender
• me arrependeria
• arrepender-me de
• arrepender-me-ei
• vou lamentar
• me arrependo
• me arrependerei
• arrepender disto
• vou arrepender de
• arrepender-me para

vou arrepender-me de te fazer chefe desta equipa de intervenção?
هل سأندم علي قراري بجعلك رئيسة فريق التحقيق هذا؟

E sei que se não te beijar agora, vou arrepender-me para o resto da vida.
وأعلم أنني إن لم أقبّلك الآن، سأندم لبقية حياتي.

Estou a tentar não dizer coisas de que me arrependa.
بوب شوارتز انا أحاول ان لاأقول شيء سأندم عليه

Sei que me vou arrepender de perguntar isto, mas porquê?
أعرف بأنني سأندم على هذا السؤال، ولكن، لماذا ؟

Faça o mesmo comigo se eu fizer algo que venha a me arrepender.
كنت أريد منكِ فعل المثل لأجلي إن كنت أفعل أشياء سأندم عليها لاحقاً

Acreditei naquelas tretas de gostares demasiado de mim para me deixares fazer algo de que me arrependeria.
صدّقتُ كلّ ذلك الهراء عن اهتمامكَ الشديد بي ورفضكَ فعل ما سأندم عليه

Se me pergunta se me arrependerei de deixar Downton, arrepender-me-ei a cada minuto de cada dia.
إن كنتِ تسألين ما إن كنت سأندم على مغادرة "داون تاون" فسأندم على ذلك بكل دقيقة من اليوم

Dharma, vou arrepender-me de perguntar, - mas porque está a instalar um chuveiro?
دارما , أنا واثقة أني سأندم لسؤالكِ هذا ولكن لماذا تضعين دش

Estás a dizer que vou arrepender-me de matar o tipo porque, aqui não estamos em guerra?
أتقول أني سأندم على قتل الرجل لأنه ليس في المعركة ؟

Provavelmente vou arrepender-me disto, mas, neste momento, tenho de concentrar-me nos estudos e não em relações.
وأنا على الأرجح سأندم على هذا لكن.. أحتاج إلى أن أركز على الدراسة حالياً.

vou arrepender-me de perguntar, mas estás a rir do quê?
أنا واثق أنني سأندم لكن لماذا تضحك؟

Saia, ou talvez eu faça algo de que me arrependa.
اخرجي اذا كنت لاتريديني ان افعل شيئا فانا ربما سأندم

Só tenho que passar as próximas doze horas sem fazer alguma coisa que me arrependa.
إذا إستطعت إكمال ال12 ساعة القادمة من دون عمل شيئ سأندم عليه

Sei que me vou arrepender por isto, mas vou perguntar na mesma.
اعرف انني سأندم على فعلي هذا ولكنني سأسأل على اي حال

Eu sei que provavelmente vou me arrepender disso.
أنا أعلم أنى غالباً سأندم على هذا

Soube que me arrependeria de te matar assim que dei a ordem, mas tu já me conheces, sou atrevida.
لقد علمت أني سأندم على قتلكم بمجرد أن أعطيت الأمر بذلك لكنكم تعرفوني، أنا مُشاكسة

Vou certamente arrepender-me de não ter feito qualquer trabalho escolar, este ano!
أنا حتما سأندم على عدم قيامي بأيّ نشاط مدرسي هذه السنة

arrepender-me-ei disto para sempre!
وأنا سأندم للأبد

Sei que vou lamentar ter perguntado, mas... porquê?
أعرف أني سأندم على سؤالي هذا, لكن لماذا ؟

Posso ter feito algo sobre efeito do medicamento de que me arrependo.
؟ ربما ما سأفعله سأندم عليه .ولكننى سأضعه تحت تأثير *ضد الضغط العصبي*

Não. Mas sei que me arrependerei se não fizer nada.
لا , لكن انا اعرف اننى سأندم اذا لم افعل شيئاً

Eu sei que me vou arrepender disto, mas... mas vou ver se ele está bem.
أعلم أنني سأندم على ذلك ولكن .. يجب أن أتأكد أنه على ما يرام