"سئمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos fartos
• Estamos cansados
• Porque basta
• fartos de
• cansados de
• Cansámo-nos

estamos fartos de pagar balúrdios para ver peças escolares rascas!
لقد سئمنا من دفع التذاكر العالية لمسرحيات المدرسة السيئة

estamos fartos de obedecer-te. Devia ser outro a dar ordens.
سئمنا من إخبارك متى نأكل ومتى نجوع أظن شخصاَ آخر عليه أن يوجه الأوامر

Estamos cansados de misturar as coisas. Queremos o exclusivo de um estúdio.
سئمنا كثرة التغيير، نريد التخصص لإستوديو واحداً

Já Estamos cansados de gritar!
يستغرق الأمر وقتاً طويلاً , سئمنا الصراخ

Porque basta de misérias
سئمنا من الفقر

Cansámo-nos da cidade.
لقد سئمنا من مطاردة الفئران.

estamos fartos de esperar que nos entregues o Batman.
لقد سئمنا من أنتظارك لتسليم الرجل الوطواط

estamos fartos de gente como tu destruir as nossas paredes.
لقد سئمنا ومللنا من الرجال امثالك الذين يشوهون حوائط البلدة

estamos fartos de desculpas, de políticos e empresários a dizer que não podem acabar com a pobreza e a doença ou alimentar o seu povo, e vamos dizer que basta, porque existe, uma solução, sim.
ونحن جميعا سئمنا تماما من سماع هذة الاعذار من السياسيين والشركات التجارية الكبرى

Seria fácil concluir que a confiança institucional não está a funcionar porque estamos fartos da audácia descarada das elites desonestas. Mas o que está a acontecer agora vai para além de pôr em causa o tamanho e a estrutura das instituições.
سيكون من السهل إستنتاج أن الثقة المؤسـسية لا تعمل لأننا سئمنا من الوقاحة المطلقة للنخب غير الصادقة، لكن ما يحدثُ الآن يجري بعمق أكبر من التساؤل المتفشي عن حجم وبنية المؤسسات.

Estamos cansados de viver na miséria!
إننا نتضور جوعاً لقد سئمنا الانتظار

Estamos cansados de pagar pelos filhos dos outros.
لقد سئمنا من دفع فواتير أطفال الغير

Ouça, Estamos cansados das suas brincadeiras.
اسمع لقد سئمنا من المزاح الثقيل

Estamos cansados de ficar com medo o tempo todo.
سئمنا الشعور بالخوف.

Porque basta de miséria
سئمنا من الفقر

Cansámo-nos desse jogo.
قد سئمنا من هذه اللعبة