"ساذجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ingénua
• ingênua
• inocente
• idiota
• ingénuo
• crédula
• estúpida
• tola
• tonta
• ingenuidade
• ingênuo
• ingénuas
• trivial
• triviais

Querida, não sejas tão ingénua. É assim que o mundo funciona.
يا عزيزتي, لا تكوني ساذجة للغاية, تلك هي حالة النظام

E era também incrivelmente ingénua, por isso, casou-se 4 vezes.
كانت أيضاً ساذجة جداً و لهذا تزوجت أربع مرات

Ela era uma rapariga jovem, ingénua, de cidade pequena.
أقصد، هي امرأة شابّة ساذجة من بلدة صغيرة.

Não sejas ingênua, não haverá liberdade sem luta.
بالله يبدو أنك ساذجة فليس هناك حرية بدون كفاح

Que achas a ideia de monogamia ingénua e não natural.
أو أنك تؤمن أن الزواج فكرة ساذجة وغير طبيعية

Não estás a fazê-lo. Estás a ser ingénua e estúpida.
حسنا، لست على الطريق الصحيح إنك تبدين ساذجة وغبية

Não me digas que és tão ingénua para achar que te deixava sozinha recolher os benefícios da minha informação da Arika.
لا تقولي لي بأنك ساذجة جداً لتظني بأني سأتركك لوحدك تحصدين فائدة المعلومات الاستخباراتية التي حصلت عليها من إيريكا

E sim, numa escala de um a superconfiante, eu sou bastante ingénua.
اما فيما يخص الثقة في النفس فانا ساذجة جداً

Para muitos de vocês, esta história pode parecer trivial ou ingénua.
الآن بالنسبة للعديد منكم، قد تبدو هذه القصة سخيفة أو ساذجة.

A Rainha Amidala é jovem e ingénua, controlá-la não será difícil.
أن الملكة اميدالا صغيرة و ساذجة و سوف تجد أن السيطرة عليها لن تكون صعبة

Não sou ingénua, mas não achei que fosse tão cedo.
أنا لست ساذجة أنا فقط لم أعتقد أن هذا سيكون قريب جدا

Não sou ingénua. Sei o que vem com o território.
انا لست ساذجة انا اعرف ذلك ما يأتىء مع القمة

Diz-me como sou ingénua.
اخبرني كم انا ساذجة اخبرني انا غبية لعينة

És tão ingénua.
انتِ ساذجة جداً مصورة الأفلام الوثائقية هنا؟

Não é que a crença ingênua seja minada, desconstruída pela ironia.
الأمر لم يكن مجرد معتقدات ساذجة يتم تقويضها وتفكيكها بطريقة ساخرة

Talvez eu tenha sido ingênua ao achar que tinhas virado na esquina e nunca mais olharias para trás.
ربما كنت ساذجة حين فكرت أنك ستذهب دون أن تلتفت خلفك

Quer dizer que era ingénua e inocente?
ماذا ؟ اهذا يعني أنّها كانت ساذجة ، و بريئة؟

Prefiro ser ingénua do que uma idiota egoísta e fraca.
أقضل أن أكون ساذجة على أن أكون نذلة أنانية تفتقر إلى الحماس.

Preciso duma abordagem diferente, não por ser ingénuo na política, mas porque, de contrário, não ganho estas eleições.
, أحتاج إلى زاوية جديدة , و ليس لأني أرائي السياسية ساذجة , لأنه غير ذلك لن أفوز بالترشيح

Significava que era crédula e receptiva a ser explorada.
فقد عنى ذلك انها كانت ساذجة و سهلة المنال

Lily Mortar não é uma mulher inofensiva, embora Deus saiba que ela é bastante tola.
ليلي مورتر ليست امرأة مسالمة والله يعلم كم هي ساذجة

Não sejas tonta. Tens os teus amigos, a família...
، لا تكوني ساذجة ... لديكِ أصدقائكِ ، عائلتكِ

Isto é um escândalo. Devo ser um monumento de ingenuidade.
هذه فقط صادم جداً، أعنى لا بد وأننى ساذجة للغاية

Sabes, posso dizer que és muito bravo ou muito ingênuo para voltares aqui.
تعلمون، اسمحوا لي أن أقول سواء كنت شجاعا جدا أو ساذجة جدا بالنسبة لك أن يأتي إلى هنا.

Estas figuras estão de certa forma prisioneiras nesta grade muito forte, que é como uma prisão, mas também como uma fortaleza, porque lhes permite serem esquecidas e ingénuas e sem preocupações e bastante esquecidas do mundo exterior.
هذه الأشكال نوع ما محبوسة في هذه الشبكة القوية جداً، و التي هي سجن، لكنها أيضاً قلعة، لأنها تسمح للأشكال بأن تكون غافلة و ساذجة و مبتهجة و غافلة جداً عن العالم الخارجي.

Reconheço que são exemplos triviais de marketing.
الآن، هذه نماذج ساذجة للتسويق، أنا أقبل بذلك.