"سباقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corrida

Perdes uma corrida por um nariz? ! Mais valia caíres do cavalo!
تخسر سباقا بسبب أنف كان من الأفضل أن تخسر بسبب المحاولة

Então eu pensei, porque é que não fazemos algo assim e criamos uma corrida de empregos em energia limpa, até ao topo?
هذا دفعني للتفكير، حسنا، لماذا لا نقوم بعمل شيء مماثل ونوجد سباقا لوظائف الطاقة النظيفة ؟

Foi uma corrida maluca para conseguir essa borracha. O homem à esquerda, Julio Arana, é um dos verdadeiros bandidos da história.
كان سباقا جنونيا على المطاط، والرجل على اليسار، خوليو أرانا أحد أكبر السفاحين في التاريخ.

Os dois irmãos um dia decidiram fazer uma corrida, três vezes à volta do mundo.
في يوم من الأيام قرر الأخوان ان يخوضا سباقا ثلاث مرات حول العالم

Trata-se de uma corrida cujo prémio não é nada menos que a África.
لقد دخلنا سباقا جائزته ليست الا قارة افريقيا

Espero que ele saiba o que o espera, porque será uma longa corrida para os dois.
أجل ، آمل أن يعلم ما هو بصدده لأنه سيكون سباقا طويلا بالنسبة لكما

Isso é quase dez vezes o número de árvores que crescem na Grã-Bretanha e a sede por luz despoleta uma corrida por um lugar ao sol.
تقريباً عشْرة اضعاف العددِ الذي يَنْمو في بريطانيا والتعطش للضوء يطلق سباقا للحصول على مكان في الشمس

E é por isso que eu estou a promover uma corrida divertida para a cura da raiva.
ولهذا انا استضيف سباقا للمتعة لصالح علاج داء الكلب ..

Foi uma grande corrida e acho que é fantástico que possamos realizar grandes eventos como este em cidades americanas.
لقد كان سباقا رائعا واعتقد انه مذهل ان نتمكن من نقل أحداث ضخمة مثل هذا اليوم في المدن الأميركية

Não importa o que esta gente pense, eles só querem ver uma corrida.
مهما كنت تعتقد أن هؤلاء الناس فقط نريد أن نشاهد سباقا.

Já passei por isto antes. Alguém organiza uma corrida.
لقد كنتُ في هذا الموقِف من قبل أحدهم رتب لنا سباقا ً

Já passei por isto antes. Alguém configura uma corrida.
لقد كنتُ في هذا الموقِف من قبل أحدهم رتب لنا سباقا ً

Por fim, o presidente Clinton, em 1996, organizou uma reunião na Casa Branca, convidando industriais, ONG defensoras dos Direitos Humanos, sindicatos, o Ministério do Trabalho. Chamou-os para uma sala de reuniões e disse: "Escutem, eu não quero "que a globalização seja uma corrida para o fundo.
و بالنهاية قام الرئيس كلينتون في عام 1996 بعقد اجتماع في البيت الابيض و دعا اليه القطاعات الصناعية ، مؤسسات حقوق الانسان النقابات العمالية و وزارة العمل و جمعهم جميعا في غرفة واحدة و قال لهم:"انظروا، لا اريد العولمة سباقا الى الاسفل

Vá lá, não é uma corrida.
هيا يا أولاد, هذا ليس سباقا

- Estou bem. Vai ganhar uma corrida! Vamos ao Sloan's.
إذهب وأكسب سباقا دعنا نذهب إلى سلون - ... ونحن

Vai ser uma grande corrida.
سوف يكون هذا سباقا عظيماً

Fiz uma corrida muito boa.
لقد خضت سباقا رائعا جدا

Marco Simoncelli a fazer uma grande corrida.
ماركو سيمونسيلي" يخوض سباقا ممتازا"

É uma corrida de ratos, mas parece que ganhei.
كان سباقا للحمقى،لكن يبدو اننى قد فزت!

Não é uma corrida, Pai!
انه ليس سباقا يا ابي