"سببته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causei
• causou
• causado
• causaste
• fiz
• fizeste
• causada
• provoquei

Os danos que causei foram reais... e eu sabia disso.
الدمار الذي سببته له حقيقي وعلمت ذلك طوال الوقت

Você ainda acredita em mim e o facto de conseguir isso, apesar de toda a dor que lhe causei, é incrível.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Agora, peça perdão à sua mãe pela dor que Ihe causou.
والأن يجب أن تسئل والدتك أن تصفح عنك على كل الألم والحزن الذى سببته لها

Não podia atenuar a dor que lhe tinha causado.
انا لم استطع استرجاع الالم الذي سببته اليه

Sua alma anda pela Terra, por causa da dor que lhe causaste.
روحه تسير على الأرض بسبب الألم الذي سببته له

Depois de tudo pelo que te fiz passar, ninguém te culparia.
بعد كلّ ما سببته لك، لن يلومك أحد على ذلك.

Vou apanhar-te e vou vingar-me por todo o mal que me fizeste.
أنا قادم أليك أيها الصغير لكى تدفع مقابل كل الألم الذى سببته لى

Sinto-me mal pela dor que causei à minha esposa e às minhas filhas.
أشعر بالخجل حيال الألم الذي سببته لزوجتي وأولادي

Sim, acho que lamento a dor que causei nas outras pessoas.
أجل، أظنني آسفاً على الألم الذي سببته للآخرين.

Quero pedir desculpa pelos distúrbios que causei aqui há uns dias atrás.
أريد الأعتذار عن الأزعاج الذى سببته هنا منذ أيام قليلة

Tu podes-me perdoar pela dor que causei a ti e à tua mulher esta noite.
تستطيع أن تسامحني عن الألم الذي سببته لك ولزوجتك الليلة

Lamento muito, muito o sofrimento todo que causei.
أنا آسفة جداً على الألم الفظيع الذي سببته

Por fim, ela tem oportunidade de pagar a divida quem tem para consigo pelo ferimento que lhe causou todos aqueles anos antes.
والأن واخيراً واتتها الفرصه لترد لكِ دينها للألم الذى سببته لكِ طوال هذه السنوات

Só lhe demos um rolinho e vê os problemas que causou.
لقد أعطيناها ألفاً وانظر لما سببته من مشاكل

Pensa em quem recairia a culpa. No país que o causou.
وفكر فيمن سيقع عليه اللوم البلد الذى سببته

Sinto muito sobre qualquer desconforto que este processo te pode ter causado, mas deves entender como este projecto é importante.
أنا آسف بخصوص أي إزعاج قد تكون سببته لكِ هذه العملية، ولكن عليك أن تفهمي كم هو مهم هذا المشروع

A sensação de hostilidade tem causado problemas com a guerra.
شعور العداء لديه مشاكل الذي سببته الحرب.

Tens ideia da dor que causaste à tua mãe?
هل لديك أدني فكرة عمّا سببته من ألم لوالدتك ؟

Talvez a oiças, se eu te cortar a pálpebra e não consigas esconder-te da dor que causaste.
ربما سوف تسمع إن قطعت حاجبك و عندها لن تختبأ من الأسى الذي سببته

Nunca vi seus olhos... que talvez eram os da sua mãe... e só vi sua corcunda e todo o mal que lhe fiz.
لم أرى عيناه والتي قد تكون نفس عيون أمه كنت أرى فقط سنامه والألم الذي سببته له

Inferno, para ti? E o que fizeste ao Rudy e a todos nós?
كان عذاباً لك , لك أنت أنت تعلم ما سببته لنا جميعاً

É a crítica mudança a longo prazo causada pela Internet.
إنه تحول حرج على المدى الطويل سببته الإنترنت.

- Mãe, vá lá. Como assumires a culpa do incêndio que provoquei.
تحبين أن تلامي على الحريق الذي سببته أنا