"سبب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso que
• razões para
• razão porque
• porque é que
• razão para que
• razão para a
• uma razão para

Eu penso que é por isso que os leões do Parque Nacional de Nairobi são tão poucos.
وأظن ان هذا هو سبب أن الأسود قليلون في منتزه نيروبي الوطني.

É por isso que, para a luz, vermelho mais verde é igual a amarelo.
هذا سبب أن الضوء الأحمر مضافا إلى الأخضر يساوي الأصفر.

Quieto, seu janota. Também não tenho razões para o deixar viver.
إهدأ ايها الحقير ، ليس لدى سبب أن أتركك لكى تعيش أيضاً

Acreditas que é uma imperfeição, mas acredito que há uma razão porque nascemos sem a capacidade de matar.
تعتقد أن هذا عيب. لكنني أعتقد أنه هناك سبب أن نوُلد غير قادرين على القتل.

Então, porque é que tens razão e porque é que os indivíduos vão vencer?
لماذا أنت على صواب، ما هو سبب أن الأفراد سينتصرون؟

Não estamos a conseguir encontrar nenhuma razão para que alguém os quisesse matar.
لا يبدو لنا أن هناك أى سبب أن أحد يريد قتلهم

Não há razão para a arquitetura se envergonhar e apresentar esta visão ilusória de simplicidade.
لا يوجد أي سبب أن تخجل العمارة أو ان تقدم عالما وهميا بسيطا

Há uma razão para isto não ser Vermont, de não termos filhos e de não seres Presid. de Câmara.
هناك سبب أن هذه ليست ولاية فيرمونت, أنه لم يكن لدينا أطفال, و أنك لست رئيس البلدية

É por isso que se espera que as mulheres, mesmo as bombeiras, tenham medo.
هذا هو سبب أن النساء حتى الإطفائيات منهن، من المتوقع أن يكنّ خائفات.

É por isso que cada minuto do teu dia é valioso como ouro.
وهذا سبب أن كل دقيقة من يومك تعادل قيمتها ذهبا

É por isso que os seus alunos dizem que os seus conhecimentos de história são...
هل هذا سبب أن كل تلاميذك يقولون أن معرفتك بالتاريخ

Se algum homem teve razões para ser amargurado, era ele.
إذا كان أي وقت مضى رجل سبب أن يكون المر وانه هو.

E se não continuar a tentar... não tenho razões para viver..
وإذا لم أستمر بالمحاولة، ليس لدي سبب أن أكون على قيد الحياة.

- Não há razões para se preocupar...
رقيب كبير، ليس هناك سبب أن تكون قلقة حول -

Compreendi... ..que a razão porque a andróide não me respondia,
أدركت أن سبب أن الإنسان الآلي لا يجيب

A razão porque és tu.
(سبب أن تكون أنت، (مايكل

E não consegui perceber porque é que o facto de ser uma autêntica, verdadeira latina não parecia ser importante.
ولم أستطع معرفة سبب أن حقيقة كوني فتاة لاتينية حقيقية وأصيلة لم تكن تهم في الواقع.

Pensava que vocês tinham dito que iam tentar descobrir porque é que os nossos poderes não estão a funcionar.
ظننت أنكما ستحاولان معرفة سبب أن قدراتنا لا تعمل

Obrigado, mas já vi porque é que o outro apartamento está vazio, tem uma infestação de abelhas.
شكراً لك من أجل كل هذا ولكنني عرفت سبب أن الشقة المجاورة شاغرة هنالك غزو من قبل النحل

Há alguma razão para que o dr. Hoke estivesse a trabalhar em,... fórmulas de basebol?
لا يوجد أي سبب أن الدكتور هوك ولقد تم العمل على مثل... الصيغ البيسبول؟

Quer dizer, não há absolutamente nenhuma razão para que o Patrick possa ter fugido.
أعني، هناك الإطلاق أي سبب أن باتريك سيرشح نفسه بعيدا .

Há uma razão para a quebra do controlo de qualidade.
يوجد سبب أن تلك السيطرة المتكافئة تسقط

Vamos ficar aqui por um tempo. Existe uma razão para as pessoas não dormirem bem em locais novos.
سنمكث هنا لفترة هناك سبب أن معظم لا تستطيع النوم في أماكن جديدة