"سبب لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão para
• motivo para
• motivos para
• razões para
• razão nenhuma para
• razões nenhumas para

Sim, e isso é mais uma razão para não te envolveres!
أجل، وهذا أكثر من سبب لكي يجدر بك إلا تتدخلّي

Estava à procura de uma razão para não confiar no homem.
كنتُ أحاول أن أبحث عن سبب لكي لا أثق به.

Deve haver algum motivo para esse gajo tentar te tirar do caminho.
لا بد من وجود سبب لكي يبعدك هذا الشخص عن الطريق

Não há motivo para viver se as nossas vidas dependerem de um monstro.
لا يوجد سبب لكي نعيش إذا كانت حياتنا تعتمد على وحش

Pelos vistos tenho ainda mais motivos para voltar para ela.
أعتقد بأن لديّ أكثر من سبب لكي أعيد علاقتي بها

Quando eu morrer, não vai ter mais razões para contar.
عندما اموت, ليس هناك سبب لكي تخبر اي احد

Querida, não há razão nenhuma para desistires do teu sonho agora.
عزيزتي ، لا يوجد هناك سبب لكي تتخلي عن حلمك الآن

Temos uma abordagem em que, se tiver êxito, não há razão para ficar dentro do hospital.
نحن نسير علي منهج، إذا كان ناجحا لا يوجد أي سبب لكي يبقى داخل مستشفى.

Um homem precisa de uma razão para se levantar de manhã.
الرجل بحاجة إلى سبب لكي يستيقظ في الصباح.

Estás a dizer-me que preciso de uma razão para voltar?
أتحاول القول أنـّي بحاجة إلى سبب لكي أعود إلى بيتي ؟

Ela pode trabalhar para o Volkoff, mas certamente tem alguma razão para não nos querer mortos para já.
إنها قد تكون تعمل لفولكوف ، لكنها بالتأكيد لديها سبب لكي لا تريدنا موتي في الوقت الحالي.

Se não lhe deres nenhuma razão para lá voltar, estamos bem.
لو لم تعطه أي سبب . لكي يتفقد عنك ، إننا في أمان

Não há razão para o edifício não estar lotado até ao final do ano.
ليس هناك سبب لكي لا يمتلئ المبنى بحلول نهاية العام

Mas não há motivo para gritar com ele. Está só a fazer o trabalho dele.
ولكن لا يوجد سبب لكي تصرخي عليه إنه يقوم بعمله

Eu entendo. Não é motivo para não sermos civis.
فهمت هذا لايوجد سبب لكي لا نكون مهذبين

Não há motivo para esperar que ela tenha 21 anos, como eu tive que esperar.
و لا يوجد سبب لكي تنتظر لغاية سن 21 مثلي

Há algum motivo para não fazeres o que ela pede?
هل هناك أيّ سبب لكي لا أفعل ما طلبته؟

Não estou nervosa, digo, eu sei que é amor verdadeiro, então não tenho motivos para ficar nervosa.
أنا لست متوترة, أعني, أعلم أنه حب حقيقي لذا ليس هناك سبب لكي أتوتر

Desde a descoberta das ruínas do templo, temos motivos para acreditar que há outros planetas habitados na galáxia e agora, finalmente, temos a prova.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل

E não lhe chamaria "ela" na cara dele. Porque procuras motivos para não confiares em mim?
وانا لا أدعوه هي في وجهه لماذا تبحثين عن سبب لكي لا تثقين بي؟

Deste-me cem razões para não querer sair comigo e afinal é só uma.
لا بأس بذلك لقد أعطيتني 100 سبب لكي لا تخرجي معي

Temos razões para acreditar que ele vai estar presente.
لدينا سبب لكي نظن إنه سوف يكون موجوداً.

Soa mal, mas não há razão nenhuma para a Lisa levar a vida que eu levei.
يبدو كأمر سيء و لكن لا يوجد أي سبب لكي تعيش ( ليزا ) هذه الحياة

O médico-legista anterior não tinha razões nenhumas para procurar mas após um ano, o agente permitiu-nos obter uma impressão palmar, rodeada pelos fungos no corpo.
الطبيب الشرعي السابق لم يكن لديه سبب لكي يبحث عنه لوكن بعد سنة تعطينا طبعة يد