"سبب ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma razão
• alguma razão
• algum motivo
• razão pela qual
• por isso que
• razão para não

Por exemplo, haverá uma razão para impedirmos uma criança de dar pontapés num cão robótico não só por respeito material, mas porque pode levar a criança a dar pontapés num cão verdadeiro?
فمثلًا، هل هناك سبب ما يمنع طفلك من ركل روبوت على شكل كلب، ليس فقط لأنه يحترم ملكية الآخرين. ولكن لأن الطفل قد يكون أكثر قابلية لركل كلب حقيقي؟

Deve haver uma razão para teres suprimido as tuas lembranças.
ربّما هناك سبب ما على أية حال يجعلك محشور بماضيك هو هذا المنحرف

Deve haver alguma razão, algo que fiz sem saber.
يجب أن يكون هناك سبب ما. لقد فعلت شيئا دون أن أعرف.

Que havia alguma razão para isso. Mas... o Del?
وأن هناك سبب ما لحدوث ذلك لكن أن تتزوجي ديل ؟

Tem algum motivo para o seu marido não falar directamente comigo?
هل هناك سبب ما يجعل زوجك لا يتحدث الي مباشرة؟

Ouve, Robin, a razão pela qual te trouxe aqui... Maricas?
سبب ما اتيت بك الى هنا كي يبدو أنك جبان اذا؟

É por isso que digo que devemos agradecer todos os dias.
وهذا سبب ما أقوله، يجب أن تحصي نعمك كل يوم

Sabia que havia razão para não gostar dele.
كنت أعرف انه هناك سبب ما يجعلني أكره ذلك السافل

Existe uma razão para não querer ser seguida.
هناك سبب ما يجعلها لا تريد لأحد أن يتتبعها

estava com esperança que isto fosse ser apenas uma viagem curta, e ter-te lá significava que tinha uma razão para lá voltar.
انا فقط كنت نوعا ما اعتبرها رحله قصيرة ووجودك هناك يعنى ان هناك سبب ما للرجوع هناك

Houve uma razão, ou tu e teus homens... gostam de descarregar as armas enquanto as pessoas assistem?
هل كان هناك سبب ما أم أنك أنت ورجالك تستمتعون بإطلاق الرصاص أمام أعين الناس ؟

E parece estar mais interessado nela, o que é mais uma razão para vocês sairem de aqui.
ولكن يبدو مهتماً بها هى وهذا سبب ما أريدكم أن تخرجوا من هنا

A único polimento que levava era quando ela a tirava, mas isso não devia de ser fácil, por isso, ela tinha de ter uma razão.
ولا يمكن تلميعه بهذه الطربقة إلا بعد نزعه من أصبعها ولكن هذا ليس سهلا، لذلك يجب أن يكون لديها سبب ما

Mas têm alguma razão para quererem lá ir?
لكن لديكم سبب ما يجعلكما تذهبان إلى هناك على أيتي حال

- Deve ter havido alguma razão para não contares esta, a não ser que te tenhas esquecido.
من التأكيد أنه تواجد سبب ما جعلك تقرر بأن تترك هذه القصة بالذات إلا إن كنتَ نسيت ذلك..

Ele quer conversar com você por alguma razão, certo?
وقال انه يريد التحدث معك لأجل سبب ما,أفهمتِ؟ إنتبهِ إلي خطواتك

Por alguma razão tenho uma estranha interferência.
من أجل سبب ما أحصل على نوع غريب من التشويش

Mas não sei. Começo a achar que tinha de ser assim por algum motivo.
بدأت أفكر , لا بد أن هذا يحصل لأجل سبب ما

Tu mandaste-me lá para levar porrada por algum motivo.
أرسلتني إلى هناك ليتم ضربي من أجل سبب ما

A erva é ilegal por algum motivo.
إنه خطأك الحشيش ممنوع لـ سبب ما لويس ..

Mas há uma razão pela, qual ainda estamos aqui em "Promessa"
لكن هناك سبب ما فى بقائنا هنا انا و انت فى بروميس

Há uma razão pela qual tu não estás a 100% nisto comigo, Ted.
هناك سبب ما لكونك لست معي 100% في هذا الأمر

É por isso que há tantos assassinatos.
هذا سبب ما تراه من الكثير من جرائم القتل الي تحدث