"سبب وجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque há
• para isso que servem
• por que
• razão pela qual
• para isso que serve
• porque é que
• é para
• porque está aqui o

Então talvez possas explicar porque há um logótipo da Nação do Fogo no teu projecto de construção.
إذن اشرح لنا سبب وجود شعار أمة النار على مشروعك التشييدي

Disse: "É para isso que servem as flautas: "para serem bem tocadas".
لقد قال، لأن ذلك هو سبب وجود المزامير-- لكي تُلعب جيداً.

Confio em si. Não pergunto a um agente do FBI por que é que ele está num autocarro.
سأضع ثقتي فيك، ولن أسأل عن سبب وجود عميل إف بي آي هنا في الوقت الحالي

A razão pela qual existem duas chaves é por ser suposto abrirmos o cofre juntos.
سبب وجود مفتاحين هو أنّه لا يفترض بنا فتح الخزنة إلاّ معاً

Provavelmente, é para isso que serve o manequim.
الى الابن اظن ان ذلك غالبا هو سبب وجود دمى العرض

Não sei porque é que o homem tem um buraco.
لست متأكدا من سبب وجود ثقب في جسم هذا الرجل الاستثنائي

A minha avó disse-me porque está aqui o bambu.
أخبرتني جدتي سبب وجود عيدان الخيزران هنا

É por isso que a Liga existe, porque há problemas... que mesmo nós não podemos resolver sozinhos.
هذا هو سبب وجود الرابطة لأن هناك بعض المشاكل حتىنحنلا نستطيعمعالجتهابشكل مفردا.

E você terá de explicar porque há uma foto do meu pirilau no seu telemóvel.
وحينها سيتوجب عليك تفسير سبب وجود صورة لقضيبي على هاتفك

Se tivermos que parar, não vou explicar porque há dois brancos mortos no porta bagagens.
سبب وجود جثتين لشخصين بيض في صندوق السيارة,فلنذهب

Precisas de quem te proteja, meu. É para isso que servem os primos mais velhos.
تحتاج من يحميكَ، هذا سبب وجود قريبكَ الكبير

- Não têm de agradecer. - É para isso que servem os amigos, certo?
ـ العفو ـ هذا سبب وجود الأصدقاء، أليس كذلك؟

É mesmo à prova de som. É para isso que servem as caixas de ovos.
الغرفة معزولة صوتياً .. هذا سبب وجود صناديق الييض لذلك

Estava a esquecer-me por que o missionário está vivo.
ها أنا ذا مجددًا أنسى سبب وجود المبشّر هنا،

Que não explicam por que há tantas armas esperando por nós.
هذا لا يفسّر سبب وجود الكثير من الرجال بانتظارنا

Mas a razão pela qual os seus fãs estão nas bancadas é devido a um outro vídeo, ainda mais surpreendente que o vídeo do "Cão Raivoso" Grimes.
لكن سبب وجود الكثير من عشاقه بين الجمهور هو مقطع فيديو آخر. إنه أكثر إبهاراً من المقطع الأول.

Se a razão pela qual os Assuntos Internos estão aqui afetar a nossa investigação, precisamos de saber.
لو كان سبب وجود الشؤون الداخليّة هنا يؤثر على تحقيقنا، فيجب أن نعرف.

Não estamos no negócio de treinamento. É para isso que serve a internet.
كلاّ، نحن لا نشتغل في مجال التدريب، هذا هو سبب وجود الإنترنات

É para isso que serve a família, certo?
هذا هو سبب وجود العائلة، صحيح؟

porque é que o seu nome e telefone... estavam na agenda de 2 dos assaltantes do Watergate?
كنت أتسائل عن سبب وجود اسمك و رقم هاتفك.. في مفكرة أحد المعتقلين في إقتحام ووترجيت

Tenente, importa-se de me dizer porque é que estas barricadas não estão 9 metros mais atrás?
أتمانع لو تخبرني أيها الرقيب عن سبب وجود هذه الحواجز أبعد بـ 30 قدماً من المعتاد؟

é para isso que existe a Convenção de Genebra, para proteger os direitos dos presos de guerra, sejam americanos ou alemães.
لا تخافوا أن تتكلموا,هذا هو سبب وجود أتفاقيه جنيفا لحماية مساجين الحرب سواء أن كانوا أمريكان أو ألمان

Sabe porque está aqui o bambu?
أتعرف سبب وجود أعواد الخيزران ؟