"ستتصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar
• telefonar
• chamar
• ligavas
• liga
• ligas
• ligava
• ligado
• ligaria
• chamaria
• telefona
• telefonas
• ligará
• telefonado
• telefonava

É só ela ligar que meu cunhado chega antes.
إنها ستتصل هاتفيا بشقيق زوجتي الذي سيصل أولا

Tu nunca me ligas, amor quando dizes que vais ligar
لن تتصل بي يا عزيزي عندما تقول إنك ستتصل

- Vais telefonar a alguém antes de...
هل ستتصل على أحد قبل .. لا أعني أنه في هذه الفترة من حياتي

E que se ela não for solta... o senhor vai chamar o fbi.
أخبره إن لم يعيدها أنك ستتصل بالمباحث الفيدرالية

Olá, disseste que me ligavas quando chegasses ao hotel.
مرحباً , قلت أنك ستتصل عندما تصل للفندق

Bom, ela disse que não ouviu nada dele. Prometeu-me que me liga se ele ligar.
حسناً , تقول انها لم تراه ووعدتني انها ستتصل بي اذا رأته

Disse que lhe ligava para a ir buscar de volta hoje.
قالت أنّها ستتصل به لتجعله يُقلّها عائدة إلى هناك اليوم.

Volta a ligar às seis, com instruções.
ستتصل بي على الـ6: 00 مساء مع التعليمات.

Se não me engano, e acho que não, está a ligar à polícia Estatal.
إن كنت قد فهمت ما تريده, وأظن أنني فهمت أنت ستتصل بشرطة الولاية

Essa vaca, tu sabes que ela lhe vai ligar e sabes que ele vem direito aqui.
مع تلك الزوجة اللعينة كنت تعرف أنها ستتصل بسيفيرنس وكنت تعرف انه سيأتي الى هنا كما تعلم ستكون الشرطة هنا عما قريب

Ela depois há-de ligar.
انا متأكد انها ستتصل بي عندما تكون جاهزة.

A não ser, por acaso, que eu ligue para saber o que se passa e que ela diga que me vai ligar, mas depois não me ligue.
إلا اذا اتصلت بها لمعرفه ما الذي يجري وستقول بأنها ستتصل بي لاحقا ، ولكنها لم تفعل

Por mais que te custe, não lhe digas que voltas a telefonar!
انا لا اهتم مدى صعوبة ذلك ولكن لا تخبرها أنك ستتصل بها

Talvez ela quisesse telefonar e se calhar foi por isso que ela disse que ia telefonar, mas...
ربما أرادت ان تتصل ولذلك قالت انها ستتصل ولكن

Mas quando está a perder por 27 pontos, na última parte... é quando pergunta a si próprio, "Quem é que vou chamar?"
لكن عندما تتأخر بـ 27 نقطة في الربع الرابع هنا ستسأل نفسك, بمن ستتصل ؟

Pensei que tinhas dito que nos irias chamar no pager.
ظننتُ بأنّك قلت بأنّك ستتصل بنا بجهاز المناداة؟

Prometeste que ligavas ao teu psicólogo.
لقد وعدتني أنك ستتصل بمستشاركَ

Se disser à minha mãe, ela liga ao meu pai e eles discutem.
إن أخبرتُ أمي عندها ستتصل بأبي وعندها سيتشاجران

Vais dizer-lhe que não podes e que lhe ligas quando voltares para as Bahamas.
أخبرها بأنك لا تستطيع، وأنك ستتصل بها عندما ترجع من البهاما

Porque, você sabe, você ligava e você falava e você me fazia me sentir tão bem sobre mim mesma, e eu não tinha que fazer nada.
لانني أعرف أنك ستتصل وتتحدث وتشعرني بالرضى عن نفسي وأنه ليس علي فعل أي شيء

Deve querer alguma coisa, senão não teria ligado.
ماذا تريد؟ لابد أنك تريد شيئا, أو لم تكن ستتصل علي

Sim, ela disse-me que ligaria quando já estivesse longe o suficiente.
نعم ، قالت أنها ستتصل بي عندما تكون بعيدة على البحر

Ela chamaria seus entes queridos... avisaria que iria morrer, fecharia os olhos e morreria.
ستتصل بأحبائها وستتطلب منهم الجلوس بجانب سريرها لكي تخبرهم عن موتها الوشيك, ثم تغلق عينها وتموت

Diz aqui que ela está feliz, que se foi embora e que lhe telefona quando se instalar.
يقولون هنا أنها سعيدة، لقد هربت ستتصل بكِ عندما تستقر ما الخطأ في ذلك؟

Se me telefonas diz alguma coisa, porque assim só me vais assustar.
حسناً، إن كنت ستتصل بي فيجدر بك قول شيئاً لأنك بذلك تخيفني وحسب

Aposto a minha reforma que ela ligará amanhã cedo a dizer que não consegue encontrar aquelas anotações.
أراهنك براتبي التقاعدي أنها ستتصل صباح الغد قائلة إنها لم تعثر على الملاحظات

Mas, mesmo assim, porque ela disse que ia telefonar devia ter telefonado a dizer que não me iria telefonar e eu agradecia-lhe por ter telefonado!
لكن حتى لو أنها ذكرت انها ستتصل كان عليها ان تتصل لتقول انها لن تتصل وكان على وقتها أن اشكرها للأتصال

Fiquei acordado noites e noites, a tentar perceber porque é que ela disse que telefonava e depois não telefonou.
قضيت طول اليل محاولاً معرفة لما دكرت انها ستتصل بى ولم تفعل